gōng gòng chǎng suǒ
公共场所
de
的
bù wén míng
不文明
xíng wéi
行为
yǐn fā
引发
guān zhù
关注

Las conductas incívicas en lugares públicos llaman la atención
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,liǎng qǐ两起fā shēng发生zài在gōng gòng chǎng suǒ公共场所de的shì jiàn事件,yǐn fā引发le了zhōng guó中国shè huì社会de的guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Recientemente, dos incidentes ocurridos en lugares públicos han despertado una amplia atención en la sociedad china.

dì yì qǐ第一起shì jiàn事件fā shēng发生zài在gāo tiě高铁chē xiāng车厢lǐ里。

El primer incidente ocurrió en un vagón de tren de alta velocidad.

yī míng一名chéng kè乘客kāi开zhe着miǎn tí免提zhǎng长shí jiān时间dà shēng大声tōng huà通话,zài在bié rén别人tí xǐng提醒hòu后,fǎn ér反而tài dù态度bù hǎo不好,rèn wéi认为zhè这yǔ与qí tā其他rén人wú guān无关。

Un pasajero habló por teléfono en voz alta durante mucho tiempo con el altavoz activado. Cuando otras personas le llamaron la atención, reaccionó mal y consideró que no era asunto de los demás.

dì èr qǐ第二起shì jiàn事件fā shēng发生zài在shān xī山西zhù míng著名de的qiān nián千年gǔ古jiàn zhù建筑xuán kōng sì悬空寺。

El segundo incidente ocurrió en el Templo Colgante, una famosa construcción antigua de mil años de antigüedad en Shanxi.

yī míng一名yóu kè游客wèi le为了duàn liàn锻炼shēn tǐ身体,jìng rán竟然zhuā抓zhe着gǔ lǎo古老de的mù liáng木梁zuò做yùn dòng运动,suí hòu随后bèi被jǐng fāng警方lì àn立案diào chá调查。

Un turista, para hacer ejercicio, llegó incluso a sujetarse de una vieja viga de madera para ejercitarse, y posteriormente fue investigado por la policía.

zhè这liǎng gè两个xíng wéi行为,yí gè一个dǎ rǎo le打扰了gōng gòng jiāo tōng公共交通de的ān jìng安静,lìng yí gè另一个wēi xié威胁le了zhēn guì珍贵wén wù文物de的ān quán安全。

Una de estas conductas perturbó la tranquilidad del transporte público, mientras que la otra puso en peligro la seguridad de valiosos bienes culturales.

tā men它们suī rán虽然fā shēng发生zài在bù tóng不同dì diǎn地点,dàn但dōu都fǎn yìng反映chū出tóng yī gè同一个wèn tí问题:zài在gōng gòng公共kōng jiān空间lǐ里,gè rén个人zì yóu自由hé和dà jiā大家lì yì利益de的jiè xiàn界线jiū jìng究竟zài在nǎ lǐ哪里?

Aunque ocurrieron en lugares diferentes, ambas reflejan el mismo problema: en los espacios públicos, ¿dónde está exactamente el límite entre la libertad individual y los intereses de todos?

zài在zì jǐ自己jiā lǐ家里,rén men人们kě yǐ可以zì yóu zì zài自由自在;dàn shì但是zài在gāo tiě高铁、gōng yuán公园huò或lǚ yóu jǐng diǎn旅游景点,zhè xiē这些dì fāng地方shì是shǔ yú属于dà jiā大家de的。

En casa, las personas pueden actuar libremente. Pero los trenes de alta velocidad, los parques y los lugares turísticos son espacios que pertenecen a todos.

rú guǒ如果zhǐ gù只顾zì jǐ自己fāng biàn方便,bù guǎn不管bié rén别人de的gǎn shòu感受,jiù就hěn很róng yì容易fā shēng发生máo dùn矛盾,yě也huì会pò huài破坏gōng gòng公共xìn rèn信任。

Si una persona solo piensa en su propia comodidad e ignora los sentimientos de los demás, es fácil que surjan conflictos y que también se dañe la confianza pública.

shè huì社会de的jìn bù进步bù jǐn不仅kàn看gāo lóu dà shà高楼大厦jiàn建dé得yǒu有duō多kuài快,yě也kàn看měi gè rén每个人de的wén míng文明sù yǎng素养。

El progreso social no se mide solo por la rapidez con que se construyen los rascacielos, sino también por el nivel de civismo de cada persona.

yào要xiǎng想ràng让shēng huó生活gèng更yǒu有zhì xù秩序,bù néng不能zhǐ只kào靠gè rén个人zì jué自觉,yě也xū yào需要qīng xī清晰de的guī zé规则。

Para que la vida sea más ordenada, no podemos depender únicamente de la conciencia individual; también se necesitan normas claras.

bǐ rú比如guò qù过去liú gǒu遛狗bù不qiān shéng牵绳hěn很pǔ biàn普遍,dàn但suí zhe随着fǎ lǜ法律fǎ guī法规de的wán shàn完善,dà jiā大家cái才zhú jiàn逐渐yǎng chéng养成le了wén míng文明de的hǎo好xí guàn习惯。

Por ejemplo, antes era muy común pasear a los perros sin correa. Solo con el perfeccionamiento de las leyes y las normas las personas fueron adquiriendo poco a poco buenos hábitos cívicos.

chū mén出门zài wài在外,xué huì学会zūn shǒu遵守gōng gòng公共guī zé规则,duō多wèi为shēn biān身边de的rén人zhuó xiǎng着想,dà jiā大家gòng tóng共同shēng huó生活de的huán jìng环境cái huì才会gèng jiā更加shū shì舒适、hé xié和谐。

Cuando salimos, debemos aprender a respetar las normas públicas y a pensar más en quienes nos rodean. Solo así el entorno que todos compartimos será más cómodo y armonioso.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.