zhōng guó
中国
yǐn cáng
隐藏
de
的
yǐn shí shī tiáo
饮食失调
shè qún
社群

Las comunidades ocultas de trastornos alimentarios en China

本站:17 abr 2026原文:15 abr 2026

zài在zhōng guó中国yī xiē一些shè jiāo社交píng tái平台shàng上，yǐn shí shī tiáo饮食失调bù不zhǐ只bèi被dàng chéng当成jiàn kāng健康wèn tí问题，yǒu shí有时hái还bèi被bāo zhuāng包装chéng成“zì lǜ自律”“biàn měi变美”hé和“zhǎo dào找到tóng bàn同伴”de的fāng shì方式。

En algunas plataformas sociales de China, los trastornos alimentarios no solo se ven como un problema de salud; a veces también se presentan como una forma de ser “disciplinado”, “verse más bonito” y “encontrar compañeros”.

yǒu rén有人sōu suǒ搜索“ED”hòu后，huì会kàn dào看到yī xiē一些bàn yǐn cáng半隐藏de的quān zi圈子。

Si alguien busca “ED”, puede encontrar algunos grupos semiescondidos.

lǐ miàn里面de的rén人fēn xiǎng分享měi tiān每天chī吃shén me什么、tǐ zhòng体重duō shǎo多少、zěn me怎么shǎo chī少吃，shèn zhì甚至yòng用tè bié特别de的cí词lái来duǒ kāi躲开píng tái平台jiǎn chá检查。

Las personas de esos grupos comparten lo que comen cada día, cuánto pesan, cómo comen menos, e incluso usan palabras especiales para evitar los controles de la plataforma.

hěn很duō多tiě zi帖子bǎ把hěn很shòu瘦de的shēn tǐ身体dàng chéng当成mù biāo目标，hái还huì会hù xiāng互相gǔ lì鼓励jì xù继续jiǎn féi减肥。

Muchas publicaciones presentan un cuerpo muy delgado como objetivo, y se animan entre sí a seguir perdiendo peso.

yǒu rén有人míng míng明明zhī dào知道zì jǐ自己yǐ jīng已经tài太shòu瘦le了，hái shì还是tíng停bù不xià lái下来，yīn wèi因为tā她jué de觉得tǐ zhòng体重shì是zì jǐ自己wéi yī唯一néng能kòng zhì控制de的dōng xī东西。

Hay personas que saben perfectamente que ya están demasiado delgadas, pero aun así no pueden parar, porque sienten que el peso es lo único que pueden controlar.

gèng更ràng让rén人dān xīn担心de的shì是，yī xiē一些nián jì年纪hěn很xiǎo小de的xué shēng学生yě也zài在zhè xiē这些quān zi圈子lǐ里，jiāo liú交流zěn me怎么mán zhe瞒着jiā rén家人hé和lǎo shī老师。

Lo que más preocupa es que algunos estudiantes muy jóvenes también están en esos grupos, y hablan de cómo ocultarlo a sus padres y profesores.

yán jiū研究fā xiàn发现，zhōng guó中国qīng shào nián青少年chū xiàn出现yǐn shí shī tiáo饮食失调wèn tí问题de的rén人yuè lái yuè越来越duō多，nǚ hái女孩miàn duì面对de的fēng xiǎn风险gèng更gāo高。

Las investigaciones muestran que los trastornos alimentarios son cada vez más comunes entre los adolescentes chinos, y las chicas enfrentan un mayor riesgo.

zhè ge这个wèn tí问题bù不zhǐ shì只是shān tiē删帖jiù就néng能jiě jué解决，hái还xū yào需要xué xiào学校、jiā tíng家庭hé和shè huì社会yì qǐ一起bāng zhù帮助nián qīng rén年轻人jiàn lì建立gèng更jiàn kāng健康de的shēn tǐ身体guān niàn观念。

Este problema no se puede resolver solo borrando publicaciones; las escuelas, las familias y la sociedad también deben trabajar juntas para ayudar a los jóvenes a desarrollar una visión más saludable de su cuerpo.

Source:Inside China’s hidden eating disorder communities

By Lina Ma / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

zhōng guó中国yǐn cáng隐藏de的yǐn shí shī tiáo饮食失调shè qún社群

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

zhōng guó
中国
yǐn cáng
隐藏
de
的
yǐn shí shī tiáo
饮食失调
shè qún
社群