zài
在
zhōng guó
中国
,
qí shí
其实
yě
也
kě yǐ
可以
gǎi xìng
改姓
?

¿De verdad se puede cambiar el apellido en China?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人yǐ wéi以为,zì jǐ自己de的“xìng姓”shì是chū shēng出生shí时dìng定hǎo好de的,yī bèi zi一辈子dōu都bù néng不能gǎi改。

Mucha gente cree que su apellido queda fijado al nacer y que no puede cambiarse en toda la vida.

dàn但qí shí其实,zài在zhōng guó中国de的fǎ lǜ法律zhōng中,xìng姓hé和míng zì名字yī yàng一样,dōu都shì是kě yǐ可以yī fǎ依法gǎi biàn改变de的。

Pero, en realidad, según la legislación china, tanto el apellido como el nombre pueden cambiarse legalmente.

zhǐ bù guò只不过,gǎi xìng改姓de的yāo qiú要求bǐ比gǎi míng改名gèng更gāo高,guī jǔ规矩yě也gèng更yán gé严格。

Sin embargo, los requisitos para cambiar el apellido son más exigentes y las normas son más estrictas que para cambiar el nombre.

àn zhào按照fǎ lǜ法律guī dìng规定,nián mǎn年满18 suì18岁de的chéng nián rén成年人,bù不xū yào需要fù mǔ父母tóng yì同意,zì jǐ自己jiù就kě yǐ可以xiàng向pài chū suǒ派出所shēn qǐng申请gǎi改xìng姓。

Según la ley, los adultos de 18 años o más no necesitan el consentimiento de sus padres y pueden solicitar por sí mismos el cambio de apellido en una comisaría de policía.

dàn shì但是,zhè这bìng并bù不dài biǎo代表xiǎng想gǎi改shén me什么jiù就gǎi改shén me什么。

Pero eso no significa que puedan cambiarlo por cualquier apellido que quieran.

shēn qǐng rén申请人bì xū必须yǒu有zhèng dāng正当de的lǐ yóu理由。

El solicitante debe tener un motivo legítimo.

bǐ rú比如,bǎ把fù xìng父姓gǎi chéng改成mǔ xìng母姓,huò zhě或者gǎi yòng改用yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶de的xìng姓;rú guǒ如果yuán lái原来de的xìng shì姓氏dú yīn读音bù hǎo不好,róng yì容易bèi被bié rén别人qǐ起nán tīng难听de的wài hào外号、yǐng xiǎng影响shēng huó生活,yě也kě yǐ可以shēn qǐng申请gǎi biàn改变。

Por ejemplo, puede cambiar el apellido del padre por el de la madre o adoptar el apellido de los abuelos. Si el apellido original es difícil de pronunciar, puede dar lugar a apodos desagradables o afectar a la vida de la persona, también se puede solicitar el cambio.

dàn shì但是,rú guǒ如果zhǐ shì只是wèi le为了hǎo wán好玩,huò zhě或者xiǎng想yòng用wǎng luò网络liú xíng流行cí词dāng当xìng姓,shì是kěn dìng肯定tōng bù guò通不过de的。

Sin embargo, si el único motivo es divertirse o usar como apellido una palabra popular de internet, la solicitud será rechazada con toda seguridad.

rú guǒ如果shì是wèi mǎn未满18 suì18岁de的wèi chéng nián rén未成年人,guī zé规则jiù就gèng更yán gé严格le了,bì xū必须fù mǔ父母shuāng fāng双方dōu都tóng yì同意cái才xíng行。

En el caso de los menores de 18 años, las normas son aún más estrictas: ambos padres deben estar de acuerdo.

jiù suàn就算fù mǔ父母lí hūn离婚le了,rèn hé任何yī fāng一方yě也bù néng不能dān fāng miàn单方面jué dìng决定。

Aunque los padres estén divorciados, ninguno de los dos puede decidirlo por su cuenta.

lìng wài另外,gǎi xìng改姓suī rán虽然kě yǐ可以bàn chéng办成,dàn但hòu xù后续de的shì qíng事情fēi cháng非常má fán麻烦。

Además, aunque el cambio de apellido sea posible, los trámites posteriores son muy engorrosos.

chéng gōng成功gǎi改xìng姓yǐ hòu以后,shēn fèn zhèng身份证、yín háng kǎ银行卡、jià shǐ zhèng驾驶证、shè bǎo kǎ社保卡hé和gè zhǒng各种zhòng yào重要xìn xī信息,dōu都xū yào需要yí gè gè一个个qù去chuāng kǒu窗口gēng xīn更新。

Después de cambiar el apellido, hay que actualizar uno por uno, en las ventanillas correspondientes, los datos del documento de identidad, las tarjetas bancarias, el permiso de conducir, la tarjeta de la seguridad social y otros datos importantes.

rú guǒ如果yǒu有yī yàng一样wàng jì忘记gǎi改,yǐ hòu以后bàn shì办事jiù就kě néng可能huì会yù dào遇到má fán麻烦。

Si se olvida cambiar aunque sea uno de ellos, más adelante pueden surgir problemas al realizar trámites.

gǎi xìng改姓shì是yī jiàn一件yán sù严肃de的shì qíng事情。

Cambiarse el apellido es un asunto serio.

rú guǒ如果yǒu有zhēn zhèng真正de的kùn nán困难hé和hé lǐ合理de的lǐ yóu理由,fǎ lǜ法律huì会wèi为nǐ你dǎ kāi打开zhè这shàn扇mén门;dàn但rú guǒ如果méi yǒu没有chōng fèn充分de的zhǔn bèi准备,zuì hǎo最好hái shì还是bú yào不要qīng yì轻易cháng shì尝试。

Si tienes dificultades reales y un motivo razonable, la ley te abrirá esta puerta; pero si no estás bien preparado, es mejor no intentarlo a la ligera.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.