nán jīng
南京
duō
多
suǒ
所
gāo zhōng
高中
tuī chí
推迟
shàng xué
上学
shí jiān
时间

Varios institutos de Nanjing retrasan la hora de entrada
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,jiāng sū shěng江苏省nán jīng shì南京市de的duō suǒ多所gāo zhōng高中gǎi biàn改变le了zuò xī shí jiān作息时间。

Recientemente, varios institutos de la ciudad de Nanjing, en la provincia de Jiangsu, han cambiado su horario diario.

xué shēng学生men们zǎo shàng早上shàng xué上学de的shí jiān时间tuī chí推迟le了,wǎn shàng晚上fàng xué放学de的shí jiān时间yě也tí qián提前le了。

Los estudiantes ahora entran más tarde por la mañana y también salen antes por la noche.

zhè yī这一biàn huà变化shòu dào受到le了hěn duō很多jiā zhǎng家长hé和xué shēng学生de的rè liè热烈huān yíng欢迎。

Este cambio ha sido recibido con entusiasmo por muchos padres y estudiantes.

guò qù过去,hěn duō很多gāo zhōng shēng高中生zǎo shàng早上bú dào不到qī diǎn七点jiù就dé得gǎn dào赶到xué xiào学校,wǎn shàng晚上zì xí自习dào到hěn很wǎn晚cái才huí jiā回家,yī tiān一天zài在xué xiào学校de的shí jiān时间shèn zhì甚至zhǎng dá长达shí wǔ gè十五个xiǎo shí小时。

Antes, muchos estudiantes de secundaria tenían que llegar corriendo al colegio antes de las siete de la mañana y estudiar por su cuenta hasta muy tarde por la noche antes de volver a casa. A veces pasaban hasta quince horas al día en el colegio.

zhǎng shí jiān长时间de的xué xí学习ràng让bù shǎo不少xué shēng学生jué de觉得hěn很lèi累,shuì mián睡眠yě也cháng cháng常常bù gòu不够。

Las largas horas de estudio hacían que muchos estudiantes se sintieran cansados y a menudo no durmieran lo suficiente.

cóng从shí yī yuè十一月kāi shǐ开始,nán jīng南京bù shǎo不少xué xiào学校guī dìng规定,xué shēng学生zǎo shàng早上dào xiào到校de的shí jiān时间tuī chí推迟dào到le了qī diǎn èr shí七点二十huò或qī diǎn bàn七点半。

Desde noviembre, muchos centros de Nanjing han establecido que los estudiantes lleguen más tarde, a las 7:20 o a las 7:30 de la mañana.

tóng shí同时,wǎn shàng晚上de的zì xí自习kè课yě也tí qián提前dào到jiǔ diǎn九点dào到jiǔ diǎn bàn九点半jié shù结束。

Al mismo tiempo, las clases de estudio nocturno también terminan antes, entre las 9:00 y las 9:30 de la noche.

zhè yàng yī lái这样一来,xué shēng学生men们zǎo shàng早上kě yǐ可以duō多shuì睡bàn gè半个xiǎo shí小时,wǎn shàng晚上yě也néng能zǎo diǎn早点xiū xī休息。

De este modo, los estudiantes pueden dormir media hora más por la mañana y descansar antes por la noche.

jiā zhǎng家长men们duì对cǐ此fēn fēn纷纷biǎo shì表示zhī chí支持。

Los padres han expresado su apoyo uno tras otro.

yǒu有jiā zhǎng家长shuō说,hái zi孩子zhōng yú终于kě yǐ可以duō多shuì睡yī huì er一会儿le了,zǎo shàng早上jīng shén精神hǎo好le了hěn duō很多,shàng kè上课yě也gèng更néng能jí zhōng集中zhù yì lì注意力。

Un padre dijo que su hijo por fin podía dormir un poco más, se sentía mucho más despejado por la mañana y podía concentrarse mejor en clase.

dāng dì当地jiào yù教育bù mén部门biǎo shì表示,xué shēng学生de的shēn tǐ身体jiàn kāng健康shì是zuì最zhòng yào重要de的。

Las autoridades educativas locales declararon que la salud física de los estudiantes es lo más importante.

rú guǒ如果xiū xī休息bù gòu不够,xué xí学习xiào guǒ效果yě也bú huì不会hǎo好。

Si no descansan lo suficiente, el rendimiento académico tampoco será bueno.

wèi lái未来hái还huì会jì xù继续jiā qiáng加强guǎn lǐ管理,jiǎn shǎo减少guò duō过多de的zuò yè作业,bù不ràng让xué shēng学生zài在xué xiào学校dài待tài太zhǎng长shí jiān时间。

En el futuro, las autoridades seguirán reforzando la gestión, reducirán los deberes excesivos y evitarán que los estudiantes permanezcan demasiado tiempo en el colegio.

xiàn zài现在,jiāng sū江苏qí tā其他chéng shì城市de的gāo zhōng高中yě也kāi shǐ开始tuī chí推迟shàng xué上学shí jiān时间。

Ahora, los institutos de otras ciudades de Jiangsu también han empezado a retrasar la hora de entrada.

dà jiā大家dōu都xī wàng希望,zhè yàng这样de的gǎi biàn改变néng能ràng让gāo zhōng shēng高中生men们jì既néng能hǎo hǎo好好xué xí学习,yě也néng能shuì睡gè个hǎo jué好觉、jiàn kāng健康chéng zhǎng成长。

Todos esperan que este cambio permita a los estudiantes estudiar bien, dormir lo suficiente y crecer sanos.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.