xī lā yǎ zú
西拉雅族
zhǎo huí
找回
zì jǐ
自己
de
的
míng zì
名字

The Siraya People Reclaim Their Name
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xī lā yǎ zú西拉雅族hěn很zǎo jiù早就shēng huó生活zài在tái wān台湾xī nán bù西南部píng yuán平原,yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言、xìn yǎng信仰hé和mǔ xì母系chuán tǒng传统。

The Siraya people have lived on the plains of southwestern Taiwan since long ago, with their own language, beliefs, and matrilineal traditions.

jǐ bǎi nián几百年lái来,tā men他们xiān hòu先后shòu dào受到bù tóng不同zhèng fǔ政府tǒng zhì统治,bèi被yāo qiú要求gǎi改shuō说hàn yǔ汉语、shǐ yòng使用hàn rén汉人xìng shì姓氏,bìng并jiē shòu接受hàn rén汉人wén huà文化。

For centuries, they were ruled by different governments and were required to switch to Chinese, use Han Chinese surnames, and adopt Han Chinese culture.

yīn wèi因为cháng qī长期bèi pò被迫gǎi biàn改变shēng huó fāng shì生活方式,tā men他们de的yǔ yán语言hé和xǔ duō许多chuán tǒng传统jī hū几乎xiāo shī消失,yě也yí dù一度bù不bèi被dàng zuò当作yuán zhù mín zú原住民族。

Because they were forced to change their way of life for so long, their language and many traditions nearly disappeared, and for a time they were not recognized as an Indigenous people.

tái wān台湾shè huì社会zǒu xiàng走向mín zhǔ民主hòu后,xī lā yǎ zú西拉雅族kāi shǐ开始zhēng qǔ争取tǔ dì土地、wén huà文化hé和shēn fèn身份quán lì权利。

As Taiwanese society became more democratic, the Siraya people began to fight for land, culture, and identity rights.

zú rén族人shōu jí收集lǎo老wù pǐn物品yǔ与kǒu shù口述lì shǐ历史,cóng从jiù shū旧书zhōng中zhǎo huí找回shù qiān数千gè个cí yǔ词语,hái还biān xiě编写ér tóng儿童dú wù读物hé和gē qǔ歌曲,ràng让nián qīng rén年轻人chóng xīn重新xué xí学习mǔ yǔ母语。

Community members collected old objects and oral histories, recovered thousands of words from old books, and created children's books and songs so that young people could learn their mother tongue again.

jīng guò经过sān shí duō nián三十多年de的nǔ lì努力,tā men他们zhōng yú终于huò dé获得guān fāng官方yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份。

After more than thirty years of effort, they finally gained official Indigenous status.

zhè ge这个jié guǒ结果ràng让bèi被lì shǐ历史zhē zhù遮住de的míng zì名字zài cì再次bèi被kàn jiàn看见,yě也shuō míng说明xī lā yǎ zú西拉雅族bìng并méi yǒu没有tū rán突然chū xiàn出现,ér shì而是yì zhí一直shēng huó生活zài在zhè这piàn片tǔ dì土地shàng上。

This result has made a name once hidden by history visible again. It also shows that the Siraya people did not suddenly appear; they have lived on this land all along.

· · ·

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.