měi guó
美国
zhī chí
支持
tái wān
台湾
cān jiā
参加
guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī
国际货币基金组织
The United States Supports Taiwan's Participation in the International Monetary Fund
měi guó zhòng yì yuàn美国众议院tōng guò通过le了yī一xiàng项fǎ àn法案 ，zhī chí支持tái wān台湾cān jiā参加guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī国际货币基金组织 。
The U.S. House of Representatives passed a bill supporting Taiwan's participation in the International Monetary Fund.
tái wān台湾wài jiāo bù外交部biǎo shì表示gǎn xiè感谢 ，bìng并shuō说zhè这duì对tái wān台湾yǒu有hěn很dà大bāng zhù帮助 。
Taiwan's Ministry of Foreign Affairs expressed gratitude and said this would be very helpful for Taiwan.
zhè gè这个fǎ àn法案xī wàng希望ràng让tái wān台湾chéng wéi成为guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī国际货币基金组织de的chéng yuán成员 ，ràng让tái wān台湾kě yǐ可以cān jiā参加hé和jīng jì经济 、jīn róng金融yǒu guān有关de的huó dòng活动 ，yě也ràng让tái wān台湾rén人yǒu有jī huì机会zài在zhè gè这个zǔ zhī组织gōng zuò工作 ，hái还néng能dé dào得到jì shù技术bāng zhù帮助hé和péi xùn培训 。
This bill aims to make Taiwan a member of the International Monetary Fund, allowing Taiwan to participate in economic and financial activities, giving Taiwanese people opportunities to work in the organization, and also receive technical assistance and training.
guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī国际货币基金组织shì是yí gè一个hěn很zhòng yào重要de的guó jì国际jīn róng jī gòu金融机构 ，bāng zhù帮助shì jiè世界gè guó各国jīng jì经济fā zhǎn发展 。
The International Monetary Fund is a very important international financial institution that helps the economies of countries around the world develop.
měi guó guó huì美国国会yì yuán议员shuō说 ，tái wān台湾shì是shì jiè世界shàng上hěn很zhòng yào重要de的jīng jì tǐ经济体 ，shēng chǎn生产le了hěn很duō多xiān jìn先进de的bàn dǎo tǐ半导体xīn piàn芯片 ，yīng gāi应该yǒu有jī huì机会cān jiā参加guó jì国际zǔ zhī组织 。
U.S. lawmakers said Taiwan is a very important economy in the world, producing many advanced semiconductor chips, and should have the chance to join international organizations.
tái wān台湾wài jiāo bù外交部shuō说 ，zhè gè这个fǎ àn法案kě yǐ可以bāng zhù帮助tái wān台湾zài在guó jì国际shàng上yǒu有gèng更duō多de的péng yǒu朋友 ，yě也kě yǐ可以ràng让tái wān台湾gèng更qiáng dà强大 。
Taiwan's Ministry of Foreign Affairs said this bill can help Taiwan have more friends internationally and make Taiwan stronger.
xiàn zài现在 ，zhè gè这个fǎ àn法案hái还xū yào需要cān yì yuàn参议院tōng guò通过 ，zuì hòu最后yóu由zǒng tǒng总统qiān zì签字cái néng才能chéng wéi成为fǎ lǜ法律 。
Currently, this bill still needs to be passed by the Senate and finally signed by the President to become law.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted