yuǎn lí
远离
jiā xiāng
家乡
gōng zuò
工作
de
的
fēi lǜ bīn
菲律宾
mǔ qīn
母亲

Filipino Mothers Working Far from Home
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xǔ duō许多fēi lǜ bīn菲律宾nǚ xìng女性wèi le为了ràng让jiā rén家人guò过shàng上gèng更hǎo好de的shēng huó生活,lí kāi离开hái zi孩子,dào到wài guó外国zuò做bǎo mǔ保姆、qīng jié gōng清洁工huò或kān hù看护。

Many Filipino women leave their children and go abroad to work as domestic helpers, cleaners, or caregivers so that their families can have a better life.

tā men她们cháng cháng常常shòu guò受过jiào yù教育,què却yīn wèi因为guó nèi国内gōng zī工资bù不gāo高,zhǐ néng只能dào到shōu rù收入jiào gāo较高de的guó jiā国家gōng zuò工作。

They are often educated, but because wages are low in their home country, they can only work in countries with higher incomes.

tā men她们bǎ把dà bù fèn大部分shōu rù收入jì寄huí jiā回家,yòng lái用来zhī fù支付shí wù食物、zhù fáng住房hé和hái zi孩子de的xué fèi学费。

They send most of their earnings home to pay for food, housing, and their children's school fees.

zhè xiē这些qián钱yě也wèi为fēi lǜ bīn菲律宾dài lái带来wài huì外汇,bāng zhù帮助guó jiā国家wěn dìng稳定jīng jì经济hé和cháng huán偿还zhài wù债务。

This money also brings foreign currency to the Philippines, helping the country stabilize its economy and repay its debts.

yīn cǐ因此,zhèng fǔ政府cháng qī长期gǔ lì鼓励láo gōng劳工chū guó出国。

Therefore, the government has encouraged workers to go abroad for a long time.

rán ér然而,zhè这tiáo条lù路yǒu有hěn dà很大dài jià代价。

However, this path comes at a high cost.

hěn duō很多nǚ xìng女性yào要xué xí学习xīn新de的yǔ yán语言,shì yìng适应mò shēng陌生wén huà文化,hái还kě néng可能yù dào遇到gōng zī工资bù不gōng píng公平、méi yǒu没有hé fǎ合法shēn fèn身份huò或quē shǎo缺少bǎo hù保护děng等wèn tí问题。

Many women must learn new languages and adapt to unfamiliar cultures. They may also face problems such as unfair pay, lack of legal status, or insufficient protection.

yǒu xiē有些rén人duō nián多年bù néng不能huí guó回国,zhǐ néng只能zhào gù照顾bié rén别人de的hái zi孩子,què却wú fǎ无法péi bàn陪伴zì jǐ自己de的hái zi孩子chéng zhǎng成长。

Some cannot return home for many years. They can only care for other people's children, while being unable to be with their own children as they grow up.

tā men她们jì寄huí回de的qián钱zhī chēng支撑le了jiā tíng家庭,yě也bāng zhù帮助le了guó jiā国家,dàn但zhè xiē这些mǔ qīn母亲chéng shòu承受de的gū dú孤独、wēi xiǎn危险hé和jiā tíng家庭fēn lí分离,bù不yīng应bèi被hū shì忽视。

The money they send home supports their families and also helps the country, but the loneliness, danger, and family separation these mothers endure should not be ignored.

· · ·
By George Banez, Ph.D. / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.