qīng míng jié
清明节
:
huái niàn
怀念
xiān zǔ
先祖
,
yíng jiē
迎接
chūn tiān
春天

Qingming Festival: Remembering Ancestors, Welcoming Spring
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
qīng míng jié清明节shì是zhōng guó中国fēi cháng非常zhòng yào重要de的chuán tǒng传统jié rì节日,tōng cháng通常zài在měi nián每年de的4 yuè 4 rì4月4日dào到6 rì6日zhī jiān之间。

Qingming Festival is a very important traditional Chinese festival, usually held between April 4 and April 6 each year.

tā它bù jǐn不仅shì是yí gè一个jì bài祭拜zǔ xiān祖先de的jié rì节日,yě也shì是yí gè一个gǎn shòu感受chūn tiān春天、qīn jìn亲近zì rán自然de的shí kè时刻。

It is not only a festival for honoring ancestors, but also a time to enjoy spring and get close to nature.

qīng míng jié清明节de的lì shǐ历史fēi cháng非常yōu jiǔ悠久,yǐ jīng已经yǒu有liǎng qiān wǔ bǎi两千五百duō nián多年le了。

Qingming Festival has a very long history, going back more than 2,500 years.

zuì chū最初,tā它zhǐ shì只是yí gè一个biǎo shì表示tiān qì天气biàn huà变化de的“jié qì节气”。

At first, it was only a solar term that marked changes in the weather.

zài在gǔ dài古代,rén men人们fā xiàn发现zhè这duàn段shí jiān时间tiān qì天气zhuǎn nuǎn转暖,yǔ shuǐ雨水zēng duō增多,fēi cháng非常shì hé适合gēng zhòng耕种。

In ancient times, people found that the weather became warmer and the rain increased during this period, making it very suitable for farming.

dào到le了táng cháo唐朝hé和sòng cháo宋朝,qīng míng jié清明节xī shōu吸收le了qí tā其他jié rì节日de的xí sú习俗,zhú jiàn逐渐biàn chéng变成le了jì niàn纪念zǔ xiān祖先de的jié rì节日。

By the Tang and Song dynasties, Qingming Festival had absorbed customs from other festivals and gradually became a day to remember ancestors.

xiàn zài现在,tā它yǔ与chūn jié春节、duān wǔ jié端午节、zhōng qiū jié中秋节bìng并chēng wéi称为zhōng guó中国sì dà四大chuán tǒng传统jié rì节日。

Today, it is counted together with the Spring Festival, Dragon Boat Festival, and Mid-Autumn Festival as one of China’s four major traditional festivals.

qīng míng jié清明节de的xí sú习俗fēi cháng非常fēng fù丰富。

Qingming Festival has many rich customs.

zuì最hé xīn核心de的huó dòng活动shì是“sǎo mù扫墓”,dà jiā大家huì会lái dào来到qīn rén亲人de的mù qián墓前,chú cǎo除草、tiān tǔ添土、xiàn huā献花,biǎo dá表达duì对xiān rén先人de的huái niàn怀念hé和zūn jìng尊敬。

The most important activity is tomb-sweeping. People go to the graves of their relatives to pull weeds, add soil, and offer flowers, expressing their remembrance and respect for the deceased.

chú le除了yán sù严肃de的jì sì祭祀,qīng míng jié清明节yě也yǒu有qīng sōng轻松yú kuài愉快de的yí miàn一面。

Besides the solemn rituals, Qingming Festival also has a relaxed and cheerful side.

yīn wèi因为zhèng zhí正值chūn tiān春天,hěn很duō多rén人huì会quán jiā全家chū dòng出动qù去jiāo wài郊外“tà qīng踏青”,hū xī呼吸xīn xiān新鲜kōng qì空气,xīn shǎng欣赏lǜ sè绿色de的zì rán自然měi jǐng美景。

Because it falls in spring, many families go out to the countryside for a spring outing, breathe fresh air, and enjoy the green beauty of nature.

cǐ wài此外,fàng fēng zhēng放风筝、zhí shù植树hé和chā liǔ插柳yě也shì是cháng jiàn常见de的chuán tǒng传统。

In addition, flying kites, planting trees, and placing willow branches are also common traditions.

gǔ rén古人rèn wéi认为,fàng放fēng zhēng风筝kě yǐ可以fàng zǒu放走huài坏yùn qì运气,ér而chā插liǔ柳zé则néng能bǎo yòu保佑píng ān平安。

Ancient people believed that flying kites could carry away bad luck, while placing willow branches could bring safety and peace.

xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节yě也shì是fǎ dìng法定jià rì假日。

Today, Qingming Festival is also a public holiday.

chú le除了huí jiā回家jì zǔ祭祖,xǔ duō许多rén人yě也huì会qù去liè shì烈士líng yuán陵园,miǎn huái缅怀wèi为guó jiā国家zuò chū做出gòng xiàn贡献de的yīng xióng英雄。

Besides returning home to honor ancestors, many people also visit martyrs’ cemeteries to remember heroes who contributed to the country.

zǒng de lái shuō总的来说,qīng míng jié清明节shì是yí gè一个jì yǒu既有bēi shāng悲伤yě也yǒu有xī wàng希望de的jié rì节日。

Overall, Qingming Festival is a festival with both sadness and hope.

tā它ràng让wǒ men我们zài在máng lù忙碌de的shēng huó生活zhōng中tíng xià lái停下来,jì zhù记住guò qù过去de的jiā rén家人,tóng shí同时yě也yōng bào拥抱shēng jī bó bó生机勃勃de的chūn tiān春天。

It reminds us to pause in our busy lives, remember our family members from the past, and also embrace the lively spring.

zhè这zhèng shì正是zhōng guó中国wén huà文化zhōng中“shèn zhōng zhuī yuǎn慎终追远”hé和“rè ài shēng mìng热爱生命”de的tǐ xiàn体现。

This is exactly a reflection of the Chinese cultural ideas of showing respect to the dead and cherishing the memory of distant ancestors, as well as loving life.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.