zhōng guó
中国
nián qīng rén
年轻人
ài
爱
shàng
上
“
tiào chéng yóu
跳城游
”
Chinese Young People Fall in Love with “City-Hopping Travel”
jīn nián 今年 qiū tiān 秋天 ， zhōng guó 中国 nián qīng rén 年轻人 de 的 lǚ xíng 旅行 fāng shì 方式 yǒu 有 le 了 xīn 新 biàn huà 变化 。
This autumn, the way young Chinese people travel has changed.
hěn 很 duō 多 rén 人 tōng guò 通过 qǐng jià 请假 ， pīn 拼 chū 出 le 了 shí duō tiān 十多天 de 的 cháng jià 长假 。
Many people have created long holidays of more than ten days by taking leave from work.
zài 在 zhè ge 这个 cháng jià 长假 lǐ 里 ， “ tiào chéng yóu 跳城游 ” chéng 成 le 了 yī zhǒng 一种 hěn 很 shòu huān yíng 受欢迎 de 的 xīn 新 wán fǎ 玩法 。
During these long holidays, “city-hopping travel” has become a very popular new way to travel.
shén me 什么 shì 是 “ tiào chéng yóu 跳城游 ” ne 呢 ？
What is “city-hopping travel”?
zhè ge 这个 cí 词 lái zì 来自 hǎi dǎo 海岛 lǚ xíng 旅行 zhōng 中 de 的 “ tiào dǎo yóu 跳岛游 ” 。
The term comes from “island-hopping,” a style of travel among islands.
xiàn zài 现在 ， nián qīng rén 年轻人 bǎ 把 zhè ge 这个 xiǎng fǎ 想法 yòng 用 zài 在 lù dì 陆地 shàng 上 ， xiàng 像 tiào yuè 跳跃 yī yàng 一样 ， zài 在 yī cì 一次 lǚ xíng 旅行 zhōng 中 lián xù 连续 yóu wán 游玩 hǎo 好 jǐ gè 几个 bù tóng 不同 de 的 chéng shì 城市 。
Now, young people are applying this idea on land, hopping from place to place by visiting several different cities in one trip.
yǐ qián 以前 ， rén men 人们 lǚ xíng 旅行 tōng cháng 通常 zhǐ 只 qù 去 yí gè 一个 dì fāng 地方 ， xī wàng 希望 huā 花 zài 在 lù shàng 路上 de 的 shí jiān 时间 yuè 越 shǎo 少 yuè 越 hǎo 好 。
In the past, people usually traveled to only one destination and wanted to spend as little time on the road as possible.
dàn 但 xiàn zài 现在 ， hěn duō 很多 nián qīng rén 年轻人 xǐ huān 喜欢 bǎ 把 zhōng tú 中途 zhuǎn jī 转机 huò 或 huàn chē 换车 de 的 chéng shì 城市 ， yě 也 dàng chéng 当成 lǚ xíng 旅行 de 的 mù dì dì 目的地 。
But now, many young people also treat cities where they transfer flights or change trains as travel destinations.
bǐ rú 比如 ， yǒu rén 有人 qù 去 yuǎn fāng 远方 lǚ yóu 旅游 ， tú zhōng 途中 zài 在 lán zhōu 兰州 zhuǎn jī 转机 ， jiù 就 huì 会 lì yòng 利用 shí jǐ gè 十几个 xiǎo shí 小时 de 的 tíng liú 停留 shí jiān 时间 ， zài 在 lán zhōu 兰州 chī 吃 yī wǎn 一碗 niú ròu miàn 牛肉面 ， qù 去 huáng hé 黄河 biān 边 zǒu yī zǒu 走一走 。
For example, someone traveling far away may transfer flights in Lanzhou and use a stopover of more than ten hours to eat a bowl of beef noodles and take a walk by the Yellow River.
hái yǒu 还有 rén 人 zuò 坐 gāo tiě 高铁 huò 或 zì jǐ 自己 kāi chē 开车 ， shùn lù 顺路 yóu lǎn 游览 yán tú 沿途 de 的 jǐ gè 几个 xiǎo 小 chéng shì 城市 。
Others take high-speed trains or drive themselves, visiting several small cities along the way.
xiāng guān 相关 shù jù 数据 xiǎn shì 显示 ， jīn nián 今年 cháng jià 长假 qī jiān 期间 ， jì huà 计划 qù 去 liǎng gè 两个 jí 及 yǐ shàng 以上 chéng shì 城市 de 的 yóu kè 游客 bǐ 比 qù nián 去年 míng xiǎn 明显 zēng jiā 增加 。
Relevant data show that during this year’s long holiday, the number of travelers planning to visit two or more cities increased significantly compared with last year.
zhè 这 zhǔ yào 主要 shì 是 yīn wèi 因为 zhōng guó 中国 de 的 fēi jī 飞机 hé 和 gāo tiě 高铁 wǎng luò 网络 yuè lái yuè 越来越 fā dá 发达 ， mǎi piào 买票 hé 和 chū xíng 出行 dōu 都 fēi cháng 非常 fāng biàn 方便 。
This is mainly because China’s air and high-speed rail networks are becoming more and more developed, making ticket buying and travel very convenient.
duì 对 xiàn zài 现在 de 的 nián qīng rén 年轻人 lái shuō 来说 ， lǚ xíng 旅行 bù jǐn 不仅 shì 是 qù 去 zhù míng 著名 jǐng diǎn 景点 pāi zhào 拍照 ， gèng shì 更是 xiǎng shòu 享受 zhěng gè 整个 lǚ xíng 旅行 de 的 guò chéng 过程 。
For young people today, travel is not only about taking photos at famous attractions, but also about enjoying the whole journey.
zhè zhǒng 这种 xīn 新 fāng shì 方式 ràng 让 lǚ chéng 旅程 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 fēng fù 丰富 zì yóu 自由 ， yě 也 ràng 让 měi yī cì 每一次 chū fā 出发 dōu 都 yǒu 有 le 了 gèng 更 duō 多 jīng xǐ 惊喜 。
This new way makes trips richer and freer, and gives every departure more surprises.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted