měi zhōng guān xì
美中关系
chū xiàn
出现
xīn
新
shuō fǎ
说法
,
měi guó
美国
xué zhě
学者
kàn fǎ
看法
bù tóng
不同

A New Way of Describing U.S.-China Relations Emerges, but American Scholars Have Different Views
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国méi tǐ媒体zuì jìn最近cháng常shuō说“zhōng中měi美jiàn shè xìng建设性zhàn lüè战略wěn dìng稳定guān xì关系”,bìng并bǎ把tā它kàn chéng看成wèi lái未来měi美zhōng中guān xì关系de的xīn新dìng wèi定位。

Chinese media have recently often used the phrase “a constructive strategic stable relationship between China and the United States,” and regard it as a new positioning for future U.S.-China relations.

zhōng guó中国biǎo shì表示,liǎng guó两国lǐng dǎo rén领导人dōu都tóng yì同意zhè ge这个fāng xiàng方向,xī wàng希望ràng让guān xì关系gèng更wěn dìng稳定。

China says that the leaders of both countries agreed on this direction and hope to make the relationship more stable.

kě shì可是,měi guó美国bái gōng白宫méi yǒu没有shǐ yòng使用zhè这jù句huà话,zhòng diǎn重点hái shì还是fàng放zài在jīng jì经济、ān quán安全hé和tái wān台湾děng等jù tǐ wèn tí具体问题shàng上。

However, the White House in the United States did not use this phrase, and instead focused on specific issues such as the economy, security, and Taiwan.

yī xiē一些měi guó美国xué zhě学者shuō说,zhè ge这个shuō fǎ说法bìng并bù不xīn新,gèng更xiàng像shì是zhōng guó中国yǐ qián以前yī xiē一些tí fǎ提法de的chóng xīn重新bāo zhuāng包装。

Some American scholars say this wording is not new; it is more like a repackaging of earlier Chinese formulations.

měi guó美国kě yǐ可以jiē shòu接受“wěn dìng稳定”zhè ge这个xiǎng fǎ想法,yě也xī wàng希望jiǎn shǎo减少wù jiě误解hé和chōng tū冲突,dàn但bú huì不会yòng用zhè yàng这样de的kǒu hào口号lái来zhǐ dǎo指导wèi lái未来zhèng cè政策。

The United States can accept the idea of “stability” and also hopes to reduce misunderstandings and conflicts, but it will not use such slogans to guide future policy.

měi guó美国zhuān jiā专家hái还rèn wéi认为,měi guó美国bù xiǎng不想bèi被zhè xiē这些dài yǒu带有yuán zé xìng原则性de的shuō fǎ说法xiàn zhì限制,yīn wèi因为yǐ hòu以后rú guǒ如果chū xiàn出现fēn qí分歧,zhè xiē这些huà话kě néng可能huì会biàn chéng变成yā lì压力。

American experts also believe that the United States does not want to be constrained by these principle-based statements, because if disagreements arise later, these words could become a source of pressure.

jiǎn dān简单lái shuō来说,zhōng měi中美dōu都xī wàng希望guān xì关系bú yào不要shī kòng失控,dàn但duì对zhè这jù huà句话de的lǐ jiě理解hé和shǐ yòng使用fāng shì方式bìng并bù不yī yàng一样。

In short, both China and the United States hope the relationship will not get out of control, but they do not understand or use this phrase in the same way.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.