21
shì jì
世纪
de
的
zhōng měi guān xì
中美关系
China-US Relations in the 21st Century
zài 在 21 shì jì 世纪 ， měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 shì 是 shì jiè 世界 shàng 上 zuì 最 yǒu 有 yǐng xiǎng lì 影响力 de 的 liǎng 两 gè 个 guó jiā 国家 。
In the 21st century, the United States and China are the two most influential countries in the world.
tā men 它们 zài 在 jīng jì 经济 、 kē jì 科技 hé 和 jūn shì 军事 shàng 上 dōu 都 yǒu 有 hěn 很 qiáng 强 de 的 shí lì 实力 。
They both have strong capabilities in the economy, technology, and military.
měi guó 美国 shì 是 shì jiè 世界 shàng 上 zuì 最 dà 大 de 的 jīng jì tǐ 经济体 ， zhōng guó 中国 yě 也 zài 在 kuài sù 快速 fā zhǎn 发展 。
The United States is the largest economy in the world, and China is also developing rapidly.
liǎng guó zhī jiān 两国之间 yǒu 有 hěn 很 duō 多 mào yì 贸易 ， měi nián 每年 chāo guò 超过 liù 六 qiān yì 千亿 měi yuán 美元 ， dàn 但 yǒu shí 有时 yě 也 huì 会 yǒu 有 mào yì 贸易 zhēng duān 争端 hé 和 kē jì 科技 jìng zhēng 竞争 。
There is a lot of trade between the two countries, exceeding 600 billion US dollars annually, but sometimes there are trade disputes and technological competition.
bǐ rú 比如 ， zài 在 rén gōng zhì néng 人工智能 hé 和 xīn piàn 芯片 jì shù 技术 fāng miàn 方面 ， měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 dōu 都 xiǎng 想 chéng wéi 成为 shì jiè 世界 lǐng xiān 领先 zhě 者 。
For example, in artificial intelligence and chip technology, both the US and China want to be world leaders.
nán hǎi 南海 hé 和 tái wān hǎi xiá 台湾海峡 shì 是 zhòng yào 重要 de 的 hǎi shàng 海上 tōng dào 通道 ， hěn 很 duō 多 guó jiā 国家 de 的 huò wù 货物 dōu 都 yào 要 jīng guò 经过 zhè lǐ 这里 ， suǒ yǐ 所以 zhè lǐ 这里 de 的 ān quán 安全 hěn 很 zhòng yào 重要 。
The South China Sea and the Taiwan Strait are important maritime routes; many countries' goods pass through here, so security here is very important.
měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 dōu 都 xī wàng 希望 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 lì yì 利益 ， yǒu shí 有时 huì 会 zài 在 zhè xiē 这些 dì fāng 地方 zhǎn shì 展示 jūn lì 军力 。
Both the US and China want to protect their own interests and sometimes show military power in these areas.
liǎng 两 guó 国 hái 还 zài 在 bù tóng 不同 de 的 dì qū 地区 yǒu 有 hé zuò 合作 hé 和 jìng zhēng 竞争 ， bǐ rú 比如 zài 在 lā dīng měi zhōu 拉丁美洲 hé 和 fēi zhōu 非洲 ， zhōng guó 中国 tóu zī 投资 jiàn shè 建设 le 了 hěn 很 duō 多 jī chǔ shè shī 基础设施 ， měi guó 美国 yě 也 zài 在 zhè xiē 这些 dì fāng 地方 jiā qiáng 加强 hé zuò 合作 。
The two countries also have cooperation and competition in different regions, such as Latin America and Africa, where China has invested in building many infrastructures, and the US is also strengthening cooperation there.
suī rán 虽然 zhōng 中 měi 美 yǒu 有 jìng zhēng 竞争 ， dàn 但 rú guǒ 如果 tā men 它们 néng 能 hé zuò 合作 ， shì jiè 世界 huì 会 gèng 更 hé píng 和平 、 gèng 更 fán róng 繁荣 。
Although there is competition between China and the US, if they can cooperate, the world will be more peaceful and prosperous.
dà jiā 大家 dōu 都 xī wàng 希望 zhōng 中 měi 美 guān xì 关系 néng 能 dài lái 带来 gèng 更 duō 多 de 的 hé zuò 合作 ， ér 而 bú shì 不是 chōng tū 冲突 。
Everyone hopes that China-US relations will bring more cooperation rather than conflict.
Share