běi jīng
北京
jiā qiáng
加强
wú rén jī
无人机
guǎn lǐ
管理
Beijing Tightens Drone Controls
běi jīng 北京 jiāng 将 shí xíng 实行 gèng 更 yán gé 严格 de 的 wú rén jī 无人机 guǎn lǐ 管理 guī dìng 规定 。
Beijing will introduce stricter drone management rules.
cóng 从 11 yuè 11月 15 rì 15日 qǐ 起 ， běi jīng 北京 quán shì 全市 dōu 都 shì 是 wú rén jī 无人机 guǎn zhì 管制 qū yù 区域 。
Starting November 15, all of Beijing will be a drone-controlled area.
rén men 人们 bù dàn 不但 bù néng 不能 zài 在 běi jīng 北京 fàng fēi 放飞 wú rén jī 无人机 ， yě 也 bù néng 不能 chí yǒu 持有 、 cún fàng 存放 wú rén jī 无人机 huò 或 tā 它 de 的 zhòng yào 重要 bù jiàn 部件 ， hái 还 bù néng 不能 bǎ 把 zhè xiē 这些 wù pǐn 物品 dài 带 jìn 进 huò 或 yùn 运 jìn 进 běi jīng 北京 。
People may not only fly drones in Beijing, but also possess or store drones or their important parts, or bring or transport these items into Beijing.
xīn 新 guī dìng 规定 shì 是 wèi le 为了 jiǎn shǎo 减少 ān quán wèn tí 安全问题 ， bǎo hù 保护 chéng shì 城市 shàng kōng 上空 de 的 ān quán 安全 。
The new rules are intended to reduce security risks and protect the safety of the city's airspace.
wéi fǎn 违反 guī dìng 规定 de 的 rén 人 ， kě néng 可能 huì 会 bèi 被 mò shōu 没收 wú rén jī 无人机 ， hái 还 yào 要 jiāo 交 fá kuǎn 罚款 。
People who violate the rules may have their drones confiscated and may also have to pay a fine.
yǐ jīng 已经 yǒu 有 wú rén jī 无人机 de 的 rén 人 ， kě yǐ 可以 zài 在 xīn 新 guī dìng 规定 shēng xiào 生效 qián 前 bǎ 把 shè bèi 设备 sòng dào 送到 zhǐ dìng 指定 dì diǎn 地点 chū shòu 出售 huò 或 huí shōu 回收 ， yě 也 kě yǐ 可以 miǎn fèi 免费 jì 寄 dào 到 běi jīng 北京 yǐ wài 以外 de 的 dì fāng 地方 。
People who already own drones can sell or turn in their equipment at designated locations before the new rules take effect, or mail it to places outside Beijing for free.
zhèng fǔ 政府 hái huì 还会 tí gōng 提供 yī xiē 一些 bǔ tiē 补贴 。
The government will also provide some subsidies.
zhōng guó 中国 qí tā 其他 dì qū 地区 mù qián 目前 réng 仍 kě yǐ 可以 shǐ yòng 使用 wú rén jī 无人机 ， dàn 但 shǐ yòng zhě 使用者 xū yào 需要 shí míng 实名 dēng jì 登记 ， bìng 并 zūn shǒu 遵守 dāng dì 当地 guī dìng 规定 。
Other parts of China can still use drones at present, but users need to register with their real names and follow local rules.
yīn wèi 因为 běi jīng 北京 shì 是 shǒu dū 首都 ， suǒ yǐ 所以 zhè lǐ 这里 de 的 ān quán 安全 guǎn lǐ 管理 tōng cháng 通常 bǐ 比 qí tā 其他 chéng shì 城市 gèng 更 yán gé 严格 ， yóu kè 游客 yě 也 bù néng 不能 bǎ 把 wú rén jī 无人机 dài 带 jìn 进 běi jīng 北京 。
Because Beijing is the capital, its security controls are usually stricter than those in other cities, and tourists may not bring drones into Beijing either.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted