zhōng guó
中国
zài
在
quán qiú
全球
gōng yìng liàn
供应链
zhōng
中
de
的
yǐng xiǎng
影响
China's Influence in the Global Supply Chain
zuì jìn最近 ，zhōng guó中国xiàn zhì限制le了yī xiē一些zhòng yào重要xī tǔ稀土hé和cí tiě磁铁de的chū kǒu出口 ，zhè这ràng让quán qiú全球gōng yìng liàn供应链shòu dào受到hěn很dà大yǐng xiǎng影响 。
Recently, China restricted the export of some important rare earths and magnets, which greatly affected the global supply chain.
měi guó guó huì美国国会de的yí gè一个wěi yuán huì委员会kāi huì开会tǎo lùn讨论le了zhōng guó中国zài在guān jiàn关键gōng yìng liàn供应链shàng上de的zhǔ dǎo主导dì wèi地位 ，yǐ jí以及zhè这duì对měi guó美国ān quán安全de的yǐng xiǎng影响 。
A committee of the U.S. Congress held a meeting to discuss China's dominant position in key supply chains and its impact on U.S. security.
měi guó美国hěn很duō多háng yè行业 ，bǐ rú比如zhì yào制药hé和diàn zi电子 ，dōu都xū yào需要cóng从zhōng guó中国jìn kǒu进口yuán cái liào原材料 。
Many industries in the U.S., such as pharmaceuticals and electronics, need to import raw materials from China.
tè bié特别shì是zài在shēng wù生物zhì yào制药hé和xīn piàn芯片fāng miàn方面 ，zhōng guó中国yǒu有hěn很dà大de的yǐng xiǎng lì影响力 。
Especially in biopharmaceuticals and chips, China has great influence.
zhōng guó中国gōng sī公司bù jǐn不仅shēng chǎn生产zhè xiē这些chǎn pǐn产品 ，hái还tōng guò通过hé zuò合作hé和shòu quán授权lái来kòng zhì控制gōng yìng liàn供应链 。
Chinese companies not only produce these products but also control the supply chain through cooperation and licensing.
měi guó美国de的hěn很duō多yào pǐn药品hé和diàn zi电子chǎn pǐn产品dōu都yòng用dào到le了zhōng guó中国de的yuán cái liào原材料 。
Many U.S. medicines and electronic products use raw materials from China.
rú guǒ如果zhōng guó中国xiàn zhì限制chū kǒu出口 ，měi guó美国de的gōng chǎng工厂hé和yī yuàn医院kě néng可能huì会yù dào遇到kùn nán困难 。
If China restricts exports, factories and hospitals in the U.S. may face difficulties.
zhōng guó中国yǒu有jì huà计划dì地jiā qiáng加强le了zì jǐ自己zài在quán qiú全球gōng yìng liàn供应链zhōng中de的dì wèi地位 ，zhè这ràng让měi guó美国hěn很dān xīn担心 。
China has systematically strengthened its position in the global supply chain, which worries the U.S.
měi guó美国zhèng fǔ政府zhèng zài正在xiǎng想bàn fǎ办法jiǎn shǎo减少duì对zhōng guó中国de的yī lài依赖 ，bǐ rú比如xún zhǎo寻找xīn新de的gōng yìng shāng供应商 。
The U.S. government is trying to reduce dependence on China by looking for new suppliers.
zhuān jiā专家men们rèn wéi认为 ，rú guǒ如果bù不cǎi qǔ xíng dòng采取行动 ，měi guó美国de的jīng jì经济hé和ān quán安全dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
Experts believe that if no action is taken, the U.S. economy and security will be affected.
By 斯洋 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted