5 yuè
5月
qǐ
起
，
zhè xiē
这些
xīn
新
guī dìng
规定
yǐng xiǎng
影响
wǒ men
我们
de
的
shēng huó
生活
These New Rules Starting in May Will Affect Our Lives
5 yuè 1 rì 5月1日 qǐ 起 ， zhōng guó 中国 kāi shǐ 开始 shí shī 实施 yī pī 一批 xīn 新 de 的 guī dìng 规定 。
From May 1, China will begin enforcing a set of new rules.
zhè xiē 这些 guī dìng 规定 shè jí 涉及 gòu wù 购物 、 wài mài 外卖 、 chū xíng 出行 hé 和 ān quán 安全 děng 等 hěn 很 duō fāng miàn 多方面 ， zhèng zài 正在 gěi 给 wǒ men 我们 de 的 shēng huó 生活 dài lái 带来 yī xiē 一些 xīn 新 biàn huà 变化 。
These rules cover many areas such as shopping, food delivery, travel, and safety, and they are bringing some new changes to our lives.
shǒu xiān 首先 shì 是 shāng yè 商业 duǎn xìn 短信 de 的 guǎn lǐ 管理 。
First is the management of commercial text messages.
hěn 很 duō 多 rén 人 jīng cháng 经常 shōu dào 收到 tǎo yàn 讨厌 de 的 guǎng gào 广告 duǎn xìn 短信 ， jué de 觉得 hěn 很 má fán 麻烦 。
Many people often receive annoying advertising texts and find them troublesome.
xīn 新 guī dìng 规定 míng què 明确 yāo qiú 要求 ， rú guǒ 如果 yòng hù 用户 méi yǒu 没有 tóng yì 同意 ， shāng jiā 商家 bù 不 kě yǐ 可以 fā sòng 发送 guǎng gào 广告 duǎn xìn 短信 。
The new rules clearly state that if users have not agreed, businesses may not send advertising text messages.
zhè yàng yī lái 这样一来 ， wǒ men 我们 de 的 shǒu jī 手机 kě néng 可能 huì 会 ān jìng 安静 yī xiē 一些 。
This may make our phones a little quieter.
qí cì 其次 shì 是 wài mài 外卖 ān quán 安全 。
Next is food delivery safety.
wèi le 为了 ràng 让 dà jiā 大家 chī 吃 dé 得 fàng xīn 放心 ， xīn guī 新规 yāo qiú 要求 wài mài 外卖 píng tái 平台 de 的 xìn xī 信息 bì xū 必须 zhēn shí 真实 、 tòu míng 透明 。
To help everyone eat with peace of mind, the new rules require food delivery platform information to be true and transparent.
zhèng fǔ 政府 huì 会 zhòng diǎn 重点 jiǎn chá 检查 nà xiē 那些 méi yǒu 没有 zhēn shí 真实 diàn miàn 店面 de 的 “ xū nǐ 虚拟 xiǎo diàn 小店 ” ， bǎo hù 保护 dà jiā 大家 de 的 yǐn shí 饮食 ān quán 安全 。
The government will focus on checking so-called “virtual shops” that do not have real physical stores, in order to protect food safety.
zài 在 chū xíng 出行 ān quán 安全 fāng miàn 方面 ， běi jīng 北京 yě 也 yǒu 有 le 了 xīn 新 biàn huà 变化 。
In terms of travel safety, Beijing also has new changes.
cóng 从 5 yuè 5月 kāi shǐ 开始 ， zài 在 běi jīng 北京 qí 骑 diàn dòng zì xíng chē 电动自行车 de 的 rén 人 bì xū 必须 guī fàn 规范 pèi dài 佩戴 tóu kuī 头盔 。
Starting in May, people riding electric bicycles in Beijing must wear helmets properly.
zhè 这 bù jǐn 不仅 shì 是 yī xiàng 一项 fǎ lǜ 法律 guī zé 规则 ， gèng shì 更是 wèi le 为了 zài 在 fā shēng 发生 yì wài 意外 shí 时 bǎo hù 保护 dà jiā 大家 de 的 shēng mìng 生命 ān quán 安全 。
This is not only a legal rule, but also a way to protect people’s lives in case of accidents.
cǐ wài 此外 ， hái yǒu 还有 yī xiē 一些 guān yú 关于 wú rén jī 无人机 hé 和 yān huā bào zhú 烟花爆竹 de 的 xīn 新 biāo zhǔn 标准 。
In addition, there are new standards for drones and fireworks and firecrackers.
suǒ yǒu 所有 de 的 mín yòng 民用 wú rén jī 无人机 bì xū 必须 jìn xíng 进行 shí míng 实名 dēng jì 登记 。
All civilian drones must be registered under real names.
ér 而 yān huā bào zhú 烟花爆竹 de 的 yào liàng 药量 xiàn zhì 限制 yě 也 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 yán gé 严格 ， zhè 这 shì 是 wèi le 为了 jiǎn shǎo 减少 huǒ zāi 火灾 hé 和 shòu shāng 受伤 de 的 fēng xiǎn 风险 。
The limits on the amount of explosive material in fireworks and firecrackers have also become stricter, in order to reduce the risk of fires and injuries.
zuì hòu 最后 ， bìn zàng 殡葬 fú wù 服务 de 的 shōu fèi 收费 yě 也 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 tòu míng 透明 。
Finally, fees for funeral services have become more transparent.
suǒ yǒu 所有 de 的 fú wù 服务 xiàng mù 项目 dōu 都 bì xū 必须 “ míng mǎ biāo jià 明码标价 ” ， jià gé 价格 yào 要 xiě 写 dé 得 qīng qīng chǔ chǔ 清清楚楚 。
All service items must have clearly marked prices, with the prices written out clearly.
zhè 这 kě yǐ 可以 fáng zhǐ 防止 shāng jiā 商家 luàn 乱 shōu fèi 收费 ， ràng 让 fú wù 服务 gèng jiā 更加 gōng píng 公平 、 gōng zhèng 公正 。
This can prevent businesses from charging arbitrary fees and make services fairer and more just.
zhè xiē 这些 xīn 新 guī dìng 规定 suī rán 虽然 shè jí 涉及 bù tóng 不同 de 的 háng yè 行业 ， dàn 但 mù biāo 目标 dōu 都 shì 是 yī yàng 一样 de 的 ： ràng 让 shè huì 社会 gèng 更 yǒu xù 有序 ， ràng 让 shēng huó 生活 gèng 更 fāng biàn 方便 。
Although these new rules involve different industries, they all aim for the same goal: to make society more orderly and life more convenient.
suí zhe 随着 zhè xiē 这些 guī zé 规则 de 的 shí shī 实施 ， wǒ men 我们 de 的 shēng huó 生活 huán jìng 环境 huì 会 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 guī fàn 规范 hé 和 ān quán 安全 。
As these rules are put into effect, our living environment will become more standardized and safer.
dà jiā 大家 zài 在 5 yuè 5月 chū xíng 出行 huò 或 gòu wù 购物 shí 时 ， jì de 记得 guān zhù 关注 zhè xiē 这些 xīn 新 biàn huà 变化 。
When everyone travels or shops in May, remember to pay attention to these new changes.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted