rì běn
日本
hǎi jǐng
海警
jiù zhù
救助
zhōng guó
中国
kē kǎo chuán
科考船
shòu shāng
受伤
chuán yuán
船员
Japanese Coast Guard Rescues Injured Crew Member from Chinese Research Vessel
rì běn日本zhèng fǔ政府shuō说 ， 5yuè月 30rì日 ，rì běn日本hǎi shàng海上bǎo ān tīng保安厅de的yī一sōu艘chuán船zài在chōng shéng冲绳nán bù南部hǎi yù海域jiù zhù救助le了yī一míng名zhōng guó中国kē kǎo chuán科考船 “kē xué hào科学号 ”shàng上de的shòu shāng受伤chuán yuán船员 。
The Japanese government said that on May 30, a ship from the Japan Coast Guard rescued an injured crew member from the Chinese research vessel 'Kexue' in the southern waters of Okinawa.
dàng tiān当天zhōng wǔ中午 ， “kē xué hào科学号 ”xiàng向rì běn日本hǎi shàng海上bǎo ān tīng保安厅qiú zhù求助 ，shuō说yǒu有yī一míng名chuán yuán船员zài在gōng zuò工作shí时shǒu手shòu受le了zhòng shāng重伤 。
At noon that day, the 'Kexue' requested help from the Japan Coast Guard, reporting that a crew member had suffered a serious hand injury while working.
rì běn hǎi shàng bǎo ān tīng日本海上保安厅hěn很kuài快pài chū派出chuán zhī船只qián wǎng前往jiù yuán救援 。
The Japan Coast Guard quickly dispatched a vessel to carry out the rescue.
shòu shāng受伤de的zhōng guó中国chuán yuán船员bèi被ān quán安全zhuǎn yí转移dào到rì běn日本de的jiù hù chē救护车shàng上sòng送wǎng往yī yuàn医院 。
The injured Chinese crew member was safely transferred to a Japanese ambulance and taken to the hospital.
yī shēng医生shuō说 ，zhè这míng名nán zi男子méi yǒu没有shēng mìng生命wēi xiǎn危险 。
Doctors said the man was not in life-threatening condition.
rì běn日本dà shǐ guǎn大使馆hái还zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享le了jiù yuán救援de的zhào piān照片hé和shì pín视频 。
The Japanese embassy also shared photos and videos of the rescue online.
zuì jìn最近 ，zhōng guó中国de的kē kǎo科考chuán船jīng cháng经常zài在dōng zhōng guó hǎi东中国海huó dòng活动 ，zhè这yě也yǐn qǐ引起le了rì běn日本de的guān zhù关注 。
Recently, Chinese research vessels have frequently operated in the East China Sea, which has also drawn Japan's attention.
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted