měi guó
美国
xiàng
向
zhōng guó
中国
fǎn huán
返还
64 jiàn
64件
liú shī
流失
wén wù
文物

The United States Returns 64 Lost Cultural Relics to China
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国guó jiā wén wù jú国家文物局zài在měi guó美国jiē shōu接收le了měi美fāng方fǎn huán返还de的64 jiàn64件liú shī流失wén wù文物。

Recently, China’s National Cultural Heritage Administration received 64 lost cultural relics returned by the United States in the U.S.

zhè xiē这些wén wù文物zài在lí kāi离开gù xiāng故乡duō nián多年zhī hòu之后,zhōng yú终于shùn lì顺利huí dào回到le了zhōng guó中国。

After being away from their homeland for many years, these relics have finally returned to China safely.

zhè这pī批guī lái归来de的wén wù文物fēi cháng非常zhēn guì珍贵,zhǒng lèi种类yě也hěn很fēng fù丰富。

The returned relics are very valuable and include a rich variety of types.

qí zhōng其中bù jǐn不仅yǒu有gǔ dài古代de的fó xiàng佛像hé和shí kū石窟diāo xiàng雕像,hái yǒu还有shǎo jiàn少见de的kǒng lóng恐龙huà shí化石yǔ与kǒng lóng恐龙dàn蛋huà shí化石。

They include not only ancient Buddhist statues and grotto sculptures, but also rare dinosaur fossils and dinosaur egg fossils.

jù据liǎo jiě了解,zhè xiē这些wén wù文物shì是měi guó美国zhí fǎ执法bù mén部门zài在gōng zuò工作zhōng中fā xiàn发现bìng并chá huò查获de的。

It is reported that these relics were discovered and seized by U.S. law enforcement agencies during their work.

zài在liǎng guó两国xiāng guān相关bù mén部门de的gòng tóng共同nǔ lì努力xià下,shuāng fāng双方zuì zhōng最终shùn lì顺利wán chéng完成le了wén wù文物de的hé duì核对yǔ与jiāo jiē交接gōng zuò工作。

Through the joint efforts of relevant departments in both countries, the two sides successfully completed the verification and handover of the relics.

qí shí其实,zhōng中měi美liǎng两guó国zài在wén wù文物bǎo hù保护fāng miàn方面de的hé zuò合作yǐ jīng已经chí xù持续le了17 nián17年。

In fact, cooperation between China and the United States in cultural relic protection has continued for 17 years.

zì自2009nián年shuāng fāng双方qiān shǔ签署hé zuò合作xié yì协议yǐ lái以来,měi美fāng方yǐ jīng已经fēn分20duō多pī批,lěi jì累计xiàng向zhōng guó中国fǎn huán返还le了700 duō jiàn700多件liú shī流失wén wù文物。

Since the two sides signed a cooperation agreement in 2009, the United States has returned more than 700 lost cultural relics to China in over 20 batches.

zài在guó jì国际shàng上,xiǎng yào想要zhuī huí追回liú shī流失dào到hǎi wài海外de的wén wù文物yì zhí一直shì是yī jiàn一件fēi cháng非常kùn nán困难de的shì事。

Internationally, recovering cultural relics that have been lost overseas has always been very difficult.

zhè这cì次wén wù文物de的chéng gōng成功fǎn huán返还,zhǎn shì展示le了liǎng两guó国zài在wén huà yí chǎn文化遗产bǎo hù保护fāng miàn方面de的hé zuò合作chéng guǒ成果。

The successful return of these relics demonstrates the results of cooperation between the two countries in protecting cultural heritage.

zhè这yě也biǎo míng表明,zhǐ yào只要shuāng fāng双方bǎo chí保持gōu tōng沟通yǔ与hé zuò合作,jiù就néng能bàn办chéng成gèng更duō多shí shì实事。

It also shows that as long as both sides maintain communication and cooperation, they can accomplish more practical things together.

zhè这bù jǐn不仅bǎo hù保护le了zhēn guì珍贵de的rén lèi人类wén huà yí chǎn文化遗产,yě也wèi为liǎng两guó国rén mín人民zhī jiān之间de的wén huà文化jiāo liú交流dài lái带来le了jī jí积极de的yǐng xiǎng影响。

This not only protects precious human cultural heritage, but also has a positive impact on cultural exchanges between the people of the two countries.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.