dà xué shēng
大学生
jiā zhǎng
家长
qún
yǐn
rè yì
热议
shì
guān xīn
关心
hái shì
还是
jiān kòng
监控

University Student Parent Groups Spark Debate: Care or Surveillance?
本站: 原文:
měi nián每年bā yuè八月dà xué大学yíng lái迎来lekāi xué开学

Every year at the end of August, universities welcome the start of a new school term.

zuì jìn最近dà xué大学xīn shēng新生jiā zhǎng家长qúnchénglewǎng shàng网上derè mén热门huà tí话题yǐn qǐ引起lehěn duō很多réntǎo lùn讨论

Recently, “parent groups for new university students” have become a popular topic online, sparking a great deal of discussion.

hěn duō很多dà xué大学jiàn lì建立lejiā zhǎng家长wēi xìn微信qúnběn lái本来shìwèi le为了fāng biàn方便tōng zhī通知shì qíng事情lián xì联系jiā zhǎng家长

Many universities have created WeChat groups for parents, originally to make it easier to send notices and contact parents.

dàn shì但是xiàn zài现在yǒu xiē有些qúnbù jǐn不仅xué xiào学校tōng zhī通知háihuìgōng bù公布xué shēng学生dekǎo shì考试chéng jì成绩shàng kè上课yǒu méi yǒu有没有chí dào迟到shèn zhì甚至rì cháng日常shēng huó生活qíng kuàng情况

However, some groups now do more than share school notices: they also publish students’ exam scores, whether they were late for class, and even details of their daily lives.

zhèrànghěn duō很多dà xué shēng大学生gǎn dào感到mǎn yì满意

This has made many university students feel dissatisfied.

tā men他们biǎo shì表示zì jǐ自己yǐ jīng已经mǎnshí bā suì十八岁shìchéng nián rén成年人lexū yào需要yǐn sī隐私dú lì独立dekōng jiān空间

They say that they are already over eighteen and are adults who need privacy and space to be independent.

rú guǒ如果měi tiān每天debiǎo xiàn表现dōuyàoxiàngfù mǔ父母huì bào汇报huìràngtā men他们jué de觉得xiàngbèiyuǎn chéng jiān kòng远程监控yī yàng一样méi yǒu没有zì yóu自由

If their daily behavior has to be reported to their parents, they feel as if they are being “remotely monitored” and have no freedom.

bù guò不过yǒuyī xiē一些jiā zhǎng家长rèn wéi认为hái zi孩子dì yī cì第一次lí kāi离开jiāwài dì外地shàng xué上学zuòfù mǔ父母dezǒnghuìdān xīn担心

However, some parents believe that when their children leave home for the first time to study in another city, parents will naturally worry.

tā men他们jìnqúnzhǐ shì只是xiǎngliǎo jiě了解hái zi孩子deān quán安全bìngbú shì不是wèi le为了guǎntàikuān

They say they join the groups only to learn whether their children are safe, not to control them too much.

duìguān fāng官方méi tǐ媒体fā biǎo发表lepíng lùn评论

In response, official media published a commentary.

wén zhāng文章zhǐ chū指出dà xué大学shìnián qīng rén年轻人xué xí学习dú lì独立dedì fāng地方jiā zhǎng家长qúnyīng gāi应该biàn chéng变成jiān shì监视xué shēng学生degōng jù工具

The article pointed out that university is a place where young people learn independence, and parent groups should not become tools for monitoring students.

xué xiào学校jiā zhǎng家长yīng gāi应该fēn qīng分清zhèng cháng正常gōu tōng沟通guò dù过度guǎn lǐ管理dejiè xiàn界限zūn zhòng尊重xué shēng学生degè rén yǐn sī个人隐私

Schools and parents should distinguish between “normal communication” and “excessive management” and respect students’ personal privacy.

jiào yù教育demù dì目的bú shì不是kòng zhì控制ér shì而是bāng zhù帮助hái zi孩子xué huì学会zì jǐ自己miàn duì面对shì jiè世界

The purpose of education is not control, but helping children learn to face the world on their own.

duì yú对于dà xué shēng大学生lái shuō来说xué huì学会dú lì独立shēng huó生活shìrén shēng人生dezhòng yào重要yī bù一步érduìjiā zhǎng家长lái shuō来说shì dàng适当fàng shǒu放手shìgèng hǎo更好deài

For university students, learning to live independently is an important step in life; for parents, letting go appropriately is also a better form of love.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.