zhōng guó
中国
jì niàn
纪念
《
fǎn fēn liè guó jiā fǎ
反分裂国家法
》
20
zhōu nián
周年
，
tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
tí chū
提出
yìng duì
应对
cuò shī
措施
China Commemorates 20th Anniversary of the Anti-Secession Law, Taiwan's President Proposes Countermeasures
zhōng guó中国zuì jìn最近jì niàn纪念 《fǎn fēn liè guó jiā fǎ反分裂国家法 》 20zhōu nián周年 ，qiáng diào强调yào要fǎn duì反对tái wān台湾dú lì独立 。
China recently commemorated the 20th anniversary of the Anti-Secession Law, emphasizing opposition to Taiwan independence.
zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人shuō说 ，zhè gè这个fǎ lǜ法律shì是wèi le为了fáng zhǐ防止tái wān台湾fēn liè分裂 ，yě也shì是zhōng guó中国tǒng yī统一de的zhòng yào重要fǎ lǜ法律 。
Chinese leaders said this law is to prevent Taiwan's secession and is an important law for China's reunification.
tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德zài在zhè shí hòu这时候zhào kāi召开le了guó ān国安huì yì会议 ，tā他shuō说zhōng guó中国duì对tái wān台湾yǒu有wǔ五gè个fāng miàn方面de的wēi xié威胁 ，bāo kuò包括yǐng xiǎng影响tái wān台湾de的zhǔ quán主权 、jìn xíng进行jiàn dié huó dòng间谍活动 、hùn xiáo混淆tái wān台湾rén人de的guó jiā国家rèn tóng认同 、tōng guò通过jiāo liú交流yǐng xiǎng影响tái wān台湾shè huì社会 ，hái yǒu还有yòng用 “róng hé融合fā zhǎn发展 ”xī yǐn吸引tái wān台湾rén人qù去zhōng guó中国 。
At this time, Taiwan's President Lai Ching-te held a national security meeting, stating that China poses five types of threats to Taiwan, including affecting Taiwan's sovereignty, conducting espionage, confusing Taiwanese people's national identity, influencing Taiwanese society through exchanges, and attracting Taiwanese people to China through 'integrated development.'
lài qīng dé赖清德tí chū提出le了yī xiē一些yìng duì应对bàn fǎ办法 ，bǐ rú比如yào要guǎn lǐ管理tái wān台湾rén人shēn qǐng申请zhōng guó中国zhèng jiàn证件 、jiā qiáng加强duì对tái wān台湾gōng zhí rén yuán公职人员qù去zhōng guó中国jiāo liú交流de的guī dìng规定 ，yě也yào要bǎo hù保护tái wān台湾yì rén艺人zài在zhōng guó中国fā zhǎn发展de的quán yì权益 。
Lai Ching-te proposed some countermeasures, such as managing Taiwanese applying for Chinese documents, strengthening regulations on Taiwanese public officials visiting China, and protecting the rights of Taiwanese artists developing in China.
tā他hái还shuō说yào要jiā qiáng加强jūn duì军队de的ān quán安全 ，fáng zhǐ防止zhōng guó中国shèn tòu渗透 。
He also said the military's security should be strengthened to prevent Chinese infiltration.
lài qīng dé赖清德biǎo shì表示 ，zhōng guó中国shì是tái wān台湾de的 “jìng wài dí duì shì lì境外敌对势力 ” ，tái wān台湾yào要tuán jié团结qǐ lái起来bǎo hù保护zì jǐ自己 。
Lai Ching-te stated that China is an 'external hostile force' to Taiwan, and Taiwan must unite to protect itself.
zhōng guó中国fāng miàn方面zé则pī píng批评lài qīng dé赖清德 ，rèn wéi认为tā他zài在zhì zào制造jǐn zhāng紧张 。
China criticized Lai Ching-te, believing he is creating tension.
zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，tái wān台湾xiàn zài现在gèng jiā更加zhǔ dòng主动bǎo hù保护zì jǐ自己 ，liǎng àn两岸guān xì关系huì会biàn dé变得gèng更jǐn zhāng紧张 。
Experts believe Taiwan is now more proactive in protecting itself, and cross-strait relations will become more tense.
By 庄志伟 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted