mò xī gē
墨西哥
zài
在
zhōng guó
中国
jiè shào
介绍
jīng jì
经济
fā zhǎn
发展
jì huà
计划

Mexico Introduces Its Economic Development Plan in China
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月17 rì17日,mò xī gē墨西哥zǒng tǒng总统kè láo dí yà · xīn bào mǔ克劳迪娅·辛鲍姆zài在zhōng guó中国shēn zhèn深圳cān jiā参加guó jì国际huì yì会议,xiàng向yà tài dì qū亚太地区de的qǐ yè企业fù zé rén负责人jiè shào介绍“mò xī gē墨西哥jì huà计划”。

On November 17, Mexican President Claudia Sheinbaum attended an international conference in Shenzhen, China, and introduced the “Plan Mexico” to business leaders from the Asia-Pacific region.

tā她xī wàng希望xī yǐn吸引gèng更duō多tóu zī投资,ràng让mò xī gē墨西哥shēng chǎn生产gèng更duō多chǎn pǐn产品,yě也ràng让pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活gèng更hǎo好。

She hopes to attract more investment, enable Mexico to produce more goods, and improve ordinary people’s lives.

mò xī gē墨西哥yǐ jīng已经zài在jiǎn shǎo减少pín kùn贫困fāng miàn方面qǔ dé取得jìn bù进步。

Mexico has already made progress in reducing poverty.

guān fāng官方shù jù数据xiǎn shì显示,àn按duō xiàng多项shēng huó生活tiáo jiàn条件jì suàn计算,2018 nián2018年zhì至2024 nián2024年,yǒu有1340 wàn1340万rén人zǒu chū走出pín kùn贫困。

Official data show that, based on several living-condition indicators, 13.4 million people escaped poverty between 2018 and 2024.

cóng从2018 nián2018年qǐ起,zhèng fǔ政府tí gāo提高le了gōng rén工人zuì dī最低néng能ná dào拿到de的gōng zī工资,yě也zēng jiā增加le了duì对dī shōu rù低收入jiā tíng家庭de的bāng zhù帮助。

Since 2018, the government has raised the minimum wage workers can receive and increased assistance for low-income families.

bú guò不过,2024 nián2024年réng仍yǒu有yuē约3850 wàn rén3850万人shēng huó生活pín kùn贫困,kàn bìng看病děng等fāng miàn方面yě也hái yǒu还有bù shǎo不少kùn nán困难。

However, about 38.5 million people were still living in poverty in 2024, and many difficulties remain in areas such as access to medical care.

xīn新jì huà计划xī wàng希望bù不zhǐ只kào靠gěi给qióng rén穷人bāng zhù帮助,hái还yào要fā zhǎn发展běn guó本国gōng chǎng工厂、tí gāo提高jì shù技术shuǐ píng水平,chuàng zào创造gèng hǎo更好de的gōng zuò工作jī huì机会。

The new plan aims not only to provide assistance to poor people, but also to develop domestic factories, improve technological capabilities, and create better job opportunities.

zhèng fǔ政府jì huà计划zài在2024 nián2024年zhì至2030 nián jiān2030年间,yǔ与qǐ yè企业děng等yì qǐ一起tóu rù投入yuē约4320 yì4320亿měi yuán美元,yòng yú用于jiāo tōng交通、néng yuán能源、gōng shuǐ供水hé和zhù fáng住房děng等jiàn shè建设。

The government plans to invest about 432 billion US dollars together with businesses and others between 2024 and 2030 in infrastructure such as transportation, energy, water supply, and housing.

xīn bào mǔ辛鲍姆shuō说:“jīng jì经济yīng gāi应该wèi为rén mín人民fú wù服务,ér而bú shì不是rén mín人民wèi为jīng jì经济fú wù服务。”

Sheinbaum said, “The economy should serve the people, not the people serve the economy.”

dàn但yǒu有le了tóu zī投资,bù不yí dìng一定jiù就néng能ràng让dà jiā大家guò过de得gèng更hǎo好。

However, investment alone does not necessarily mean that everyone will live better.

zhè xiē这些qián钱néng能bù néng不能bāng zhù帮助dāng dì当地qǐ yè企业,ràng让gèng duō更多gōng rén工人zhèng挣dào到zú gòu足够yǎng jiā养家de的qián钱,hái还xū yào需要shí jiān时间lái来kàn看。

It will take time to see whether this money can help local businesses and enable more workers to earn enough to support their families.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.

Mexico Introduces Its Economic Development Plan in China - Easy Mandarin News