měi guó
美国
zhèng jiāo huì
证交会
kǎo lǜ
考虑
jiā qiáng
加强
duì
对
wài guó gōng sī
外国公司
shàng shì
上市
de
的
guī dìng
规定
U.S. SEC Considers Strengthening Rules for Foreign Companies Listing
měi guó zhèng quàn jiāo yì wěi yuán huì美国证券交易委员会zuì jìn最近shuō说 ，tā men他们zhèng zài正在kǎo lǜ考虑xiū gǎi修改zài在měi guó美国shàng shì上市de的wài guó gōng sī外国公司de的guī dìng规定 。
The U.S. Securities and Exchange Commission recently said they are considering revising the rules for foreign companies listed in the U.S.
xiàn zài现在 ，wài guó gōng sī外国公司zài在měi guó美国shàng shì上市shí时 ，pī lù披露de的xìn xī信息bǐ比měi guó美国gōng sī公司shǎo少 。
Currently, foreign companies disclose less information than U.S. companies when listing in the U.S.
měi guó美国zhèng jiāo huì证交会de的guān yuán官员tè bié特别tí dào提到zhōng guó中国gōng sī公司de的qíng kuàng情况 。
SEC officials specifically mentioned the situation of Chinese companies.
shù jù数据xiǎn shì显示 ，hěn很duō多zài在měi guó美国shàng shì上市de的wài guó gōng sī外国公司zǒng bù总部zài在zhōng guó中国 ，dàn但zhù cè注册dì地zài在kāi màn qún dǎo开曼群岛 。
Data shows that many foreign companies listed in the U.S. have their headquarters in China but are registered in the Cayman Islands.
měi guó美国zhèng jiāo huì证交会zhǔ xí主席shuō说 ，tā men他们xī wàng希望xī yǐn吸引wài guó gōng sī外国公司lái来měi guó美国shàng shì上市 ，dàn但yě也yào要bǎo zhèng保证tóu zī zhě投资者néng能dé dào得到zhòng yào重要de的xìn xī信息 。
The SEC chairman said they want to attract foreign companies to list in the U.S., but also want to ensure investors receive important information.
zhèng jiāo huì证交会hái还shuō说 ，yǒu xiē有些gōng sī公司suī rán虽然shì是wài guó gōng sī外国公司 ，dàn但zhǔ yào主要zài在měi guó美国shì chǎng市场jiāo yì交易 ，zhè yàng这样kě néng可能huì会ràng让jiān guǎn监管biàn dé变得bù不gōng píng公平 。
The SEC also said that some companies, although foreign, mainly trade in the U.S. market, which may cause unfair regulation.
měi guó美国zhèng jiāo huì证交会xiàn zài现在zhèng zài正在zhēng qiú征求dà jiā大家de的yì jiàn意见 ，kàn kàn看看shì fǒu是否xū yào需要xiū gǎi修改guī dìng规定 ，ràng让suǒ yǒu所有gōng sī公司dōu都néng能zài在gōng píng公平de的huán jìng环境xià下shàng shì上市 。
The SEC is now seeking public opinions to see if the rules need to be changed so that all companies can list in a fair environment.
zhōng guó中国wài jiāo bù外交部fā yán rén发言人biǎo shì表示 ，xī wàng希望měi guó美国néng能wèi为zhōng guó中国gōng sī公司tí gōng提供gōng píng公平de的yíng shāng营商huán jìng环境 。
A spokesperson from the Chinese Ministry of Foreign Affairs said they hope the U.S. can provide a fair business environment for Chinese companies.
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted