wài mài yuán
外卖员
、
kuài dì yuán
快递员
děng
等
jiāng
将
bèi
被
liè rù
列入
zhōng gòng
中共
dǎng dài huì
党代会
dài biǎo
代表
fàn wéi
范围

Food Delivery Workers, Couriers, and Others to Be Included Among Eligible Representatives to the Chinese Communist Party Congress
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党jìn rì近日tōng zhī通知,míng nián明年jǔ xíng举行de的dì èr shí yī第二十一cì次quán guó dài biǎo dà huì全国代表大会,jiāng将shǒu cì首次bǎ把“xīn新jiù yè就业qún tǐ群体”liè rù列入dài biǎo代表fàn wéi范围。

The Chinese Communist Party recently announced that the 21st National Congress, to be held next year, will for the first time include “new forms of employment” among those eligible to be represented.

zhè这yì wèi zhe意味着,xuǎn选dài biǎo代表shí时,yào要bāo kuò包括wài mài yuán外卖员、kuài dì yuán快递员děng等rén人de的dài biǎo代表。

This means that representatives of food delivery workers, couriers, and others will be included when representatives are selected.

zhè这cì次dà huì大会jiāng将yǒu有2360 míng2360名dài biǎo代表。

There will be 2,360 delegates at this congress.

“xīn新jiù yè就业qún tǐ群体”zhǔ yào主要zhǐ指tōng guò通过wǎng shàng网上píng tái平台jiē接gōng zuò工作、zhèng qián挣钱de的rén人,bǐ rú比如sòng送wài mài外卖de的rén人hé和wǎng yuē chē网约车sī jī司机。

“New forms of employment” mainly refers to people who find work and earn money through online platforms, such as food delivery workers and ride-hailing drivers.

zhōng huá quán guó zǒng gōng huì中华全国总工会2023 nián2023年de的diào chá调查xiǎn shì显示,zhōng guó中国yǒu有8400 wàn rén8400万人zuò做zhè这lèi类gōng zuò工作,yuē约zhàn占quán bù全部zhí gōng职工de的wǔ fēn zhī yī五分之一。

A 2023 survey by the All-China Federation of Trade Unions showed that 84 million people in China do this kind of work, accounting for about one-fifth of all workers.

zhè xiē这些rén人de的shēng huó生活bìng并bù不qīng sōng轻松。

These people do not have an easy life.

“zhōng guó láo gōng guān chá中国劳工观察”de的lǐ qiáng李强shuō说,tā men他们cháng cháng常常yì tiān一天gōng zuò工作shí jǐ gè十几个xiǎo shí小时,hěn duō很多tiān天méi yǒu没有xiū xī休息,shōu rù收入què却bù不gāo高,píng tái平台yě也bù不yí dìng一定wèi为tā men他们jiāo交shè huì bǎo xiǎn社会保险。

Li Qiang of China Labour Watch said that they often work more than ten hours a day, go many days without rest, yet earn little, and platforms do not necessarily pay social insurance for them.

wèi shén me为什么yào要bǎ把tā men他们liè rù列入dài biǎo代表fàn wéi范围?

Why are they being included among those eligible for representation?

píng lùn yuán评论员cài shèn kūn蔡慎坤rèn wéi认为,zhōng gòng中共xī wàng希望jiā qiáng加强duì对zhè ge这个qún tǐ群体de的kòng zhì控制,jiǎn shǎo减少tā men他们yīn因shòu dào受到bù不gōng píng公平duì dài对待ér而kàng yì抗议de的kě néng可能。

Commentator Cai Shenkun believes that the Chinese Communist Party hopes to strengthen its control over this group and reduce the possibility that they will protest because they are treated unfairly.

guān fāng官方cǐ qián此前yě也yāo qiú要求yǐn dǎo引导tā men他们“tīng dǎng huà 、 gēn dǎng zǒu听党话、跟党走”。

The authorities had previously also called for guiding them to “listen to the Party and follow the Party.”

lǐ qiáng李强rèn wéi认为,yǒu有le了dài biǎo代表,bù不yí dìng一定néng能ràng让zhè xiē这些rén人de的shēng huó生活biàn变hǎo好。

Li Qiang believes that having representatives does not necessarily mean these people’s lives will improve.

yǐ hòu以后hái还yào要kàn看:tā men他们de的gōng zuò shí jiān工作时间huì bú huì会不会jiǎn shǎo减少,gōng zī工资huì bú huì会不会zēng jiā增加,láo dòng fǎ劳动法néng能bù néng不能zhēn zhèng真正bǎo hù保护tā men他们。

In the future, it will also be necessary to see whether their working hours decrease, whether their wages increase, and whether labor laws can truly protect them.

· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.