má là tàng
麻辣烫
zài
在
rì běn
日本
zǒu hóng
走红
，
chéng
成
liú xíng yǔ
流行语
hòu xuǎn
候选
Malatang Becomes Popular in Japan, Nominated as a Buzzword
zuì jìn 最近 ， rì běn 日本 nián qīng rén 年轻人 zhōng 中 zuì 最 huǒ 火 de 的 yī dào 一道 zhōng guó 中国 xiǎo chī 小吃 shì 是 má là tàng 麻辣烫 。
Recently, the most popular Chinese snack among young people in Japan is Malatang.
zhè 这 dào 道 lái zì 来自 sì chuān 四川 de 的 měi shí 美食 ， xiàn zài 现在 hái 还 chéng 成 le 了 rì běn 日本 “ liú xíng yǔ 流行语 dà jiǎng 大奖 ” de 的 hòu xuǎn 候选 。
This delicacy from Sichuan has now become a candidate for Japan's "Buzzword of the Year" award.
má là tàng 麻辣烫 de 的 tè diǎn 特点 shì 是 yòu 又 má 麻 yòu 又 là 辣 。
Malatang is characterized by its numbing and spicy flavor.
“ má 麻 ” shì 是 huā jiāo 花椒 de 的 wèi dào 味道 ， huì 会 ràng 让 shé tou 舌头 fā má 发麻 ； “ là 辣 ” shì 是 là jiāo 辣椒 de 的 là 辣 ， ràng 让 rén 人 yuè 越 chī 吃 yuè 越 xiǎng 想 chī 吃 。
"Numbing" comes from the Sichuan peppercorn, which makes the tongue tingle; "spicy" comes from chili peppers, making people want to eat more and more.
chī 吃 má là tàng 麻辣烫 shí 时 ， kè rén 客人 kě yǐ 可以 zì jǐ 自己 xuǎn 选 cài 菜 ， bǐ rú 比如 shū cài 蔬菜 、 ròu 肉 、 dòu fǔ 豆腐 、 mó gū 蘑菇 、 fěn tiáo 粉条 děng 等 ， rán hòu 然后 fàng jìn 放进 rè 热 tāng 汤 lǐ 里 zhǔ 煮 。
When eating Malatang, customers can choose their own ingredients, such as vegetables, meat, tofu, mushrooms, and vermicelli, then cook them in hot soup.
měi gè rén 每个人 dōu 都 néng 能 zuò chū 做出 zì jǐ 自己 de 的 kǒu wèi 口味 ， zhè zhǒng 这种 fāng shì 方式 hěn 很 shòu 受 nián qīng rén 年轻人 xǐ huān 喜欢 。
Everyone can create their own flavor, and this way is very popular among young people.
má là tàng 麻辣烫 zài 在 rì běn 日本 liú xíng 流行 ， hái yǒu 还有 yí gè 一个 yuán yīn 原因 shì 是 hěn 很 duō 多 rén 人 xǐ huān 喜欢 pāi zhào 拍照 。
Another reason Malatang is popular in Japan is that many people like to take photos of it.
wǔ yán liù sè 五颜六色 de 的 cài 菜 hé 和 là 辣 tāng 汤 ， kàn qǐ lái 看起来 hěn 很 piào liàng 漂亮 ， hěn 很 duō 多 rén 人 bǎ 把 zhào piān 照片 fàng dào 放到 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 shàng 上 。
The colorful ingredients and spicy soup look very beautiful, and many people post photos on social media.
zhè yàng 这样 ， yuè lái yuè 越来越 duō 多 de 的 rén 人 zhī dào 知道 bìng 并 xiǎng 想 qù 去 cháng 尝 yī 一 cháng 尝 。
This way, more and more people learn about it and want to try it.
lìng wài 另外 ， má là tàng 麻辣烫 lǐ 里 yǒu 有 hěn 很 duō 多 shū cài 蔬菜 ， yě 也 yǒu 有 yī xiē 一些 yào cái 药材 xiāng liào 香料 。
Also, Malatang contains many vegetables and some medicinal herbs and spices.
rén men 人们 jué de 觉得 tā 它 yòu 又 hǎo chī 好吃 yòu 又 jiàn kāng 健康 ， chī 吃 le 了 bú huì 不会 yǒu 有 fù dān 负担 。
People think it is both delicious and healthy, and eating it doesn't feel burdensome.
yí gè 一个 rén 人 yě 也 kě yǐ 可以 qīng sōng 轻松 chī 吃 ， bù yòng 不用 diǎn 点 tài 太 duō 多 cài 菜 ， hěn 很 fāng biàn 方便 。
One person can easily eat it alone without ordering too many ingredients, which is very convenient.
má là tàng 麻辣烫 de 的 rè dù 热度 hái 还 zài 在 jì xù 继续 。
The popularity of Malatang continues to grow.
tā 它 bù jǐn 不仅 shì 是 yī zhǒng 一种 shí wù 食物 ， yě 也 chéng wéi 成为 rì běn 日本 nián qīng rén 年轻人 xīn 新 de 的 shēng huó fāng shì 生活方式 。
It is not only a kind of food but also has become a new lifestyle for young people in Japan.
tōng guò 通过 yī 一 wǎn 碗 má là tàng 麻辣烫 ， rén men 人们 gǎn shòu 感受 dào 到 le 了 zhōng guó 中国 wèi dào 味道 de 的 mèi lì 魅力 。
Through a bowl of Malatang, people feel the charm of Chinese flavors.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted