tái wān
台湾
wèi shén me
为什么
xiǎng
想
mǎi
买
ā lā sī jiā
阿拉斯加
tiān rán qì
天然气
？
Why Does Taiwan Want to Buy Natural Gas from Alaska?
tái wān 台湾 jì huà 计划 cān yù 参与 měi guó 美国 ā lā sī jiā 阿拉斯加 de 的 tiān rán qì 天然气 xiàng mù 项目 。
Taiwan plans to participate in a natural gas project in Alaska, United States.
zhè ge 这个 xiàng mù 项目 yào 要 jiàn shè 建设 yuē 约 yī qiān sān bǎi 一千三百 gōng lǐ 公里 de 的 guǎn dào 管道 ， bǎ 把 ā lā sī jiā 阿拉斯加 běi bù 北部 de 的 tiān rán qì 天然气 sòng dào 送到 nán bù 南部 ， zài 再 biàn chéng 变成 yè tǐ 液体 ， yòng 用 chuán yùn 船运 dào 到 yà zhōu 亚洲 。
The project will build a pipeline of about 1,300 kilometers to transport natural gas from northern Alaska to the south, where it will be turned into liquid and shipped to Asia.
tái wān 台湾 kě néng 可能 zài 在 wèi lái 未来 èr shí nián 二十年 gòu mǎi 购买 xiàng mù 项目 yuē 约 sān chéng 三成 de 的 tiān rán qì 天然气 ， měi nián 每年 yuē 约 liù bǎi wàn dūn 六百万吨 ， bìng 并 tóu zī 投资 sì shí sì yì 四十四亿 měi yuán 美元 。
Taiwan may buy about 30 percent of the project's natural gas over the next 20 years—about 6 million tons per year—and invest US$4.4 billion.
duì 对 tái wān 台湾 lái 来 shuō 说 ， cóng 从 měi guó 美国 jìn kǒu 进口 tiān rán qì 天然气 ， kě yǐ 可以 zēng jiā 增加 néng yuán 能源 lái yuán 来源 ， jiǎn shǎo 减少 duì 对 qí tā 其他 dì qū 地区 de 的 yī lài 依赖 。
For Taiwan, importing natural gas from the United States can diversify its energy sources and reduce its dependence on other regions.
ā lā sī jiā 阿拉斯加 dào 到 tái wān 台湾 yě 也 kě yǐ 可以 zhí jiē 直接 zǒu 走 tài píng yáng 太平洋 háng xiàn 航线 。
Alaska and Taiwan can also be connected directly by a Pacific Ocean shipping route.
duì 对 měi guó 美国 lái shuō 来说 ， tái wān 台湾 de 的 zī jīn 资金 hé 和 cháng qī 长期 gòu mǎi 购买 jì huà 计划 néng 能 bāng zhù 帮助 xiàng mù 项目 kāi shǐ 开始 jiàn shè 建设 ， yě 也 kě néng 可能 zēng jiā 增加 dāng dì 当地 gōng zuò 工作 jī huì 机会 。
For the United States, Taiwan's funding and long-term purchase plan can help the project begin construction and may also create more local jobs.
bù guò 不过 ， zhè ge 这个 xiàng mù 项目 fèi yòng 费用 hěn 很 gāo 高 ， jiàn shè 建设 shí jiān 时间 hěn 很 zhǎng 长 ， zuì 最 kuài 快 kě néng 可能 zài 在 èr líng sān èr nián 二〇三二年 kāi shǐ 开始 shēng chǎn 生产 。
However, the project is very expensive and will take a long time to build. Production may begin as early as 2032.
gōng chéng 工程 yě 也 kě néng 可能 yán qī 延期 huò 或 huā fèi 花费 gèng duō 更多 qián 钱 。
The construction may also be delayed or cost more money.
mù qián 目前 shuāng fāng 双方 hái 还 méi yǒu 没有 què dìng 确定 tóu zī 投资 bǐ lì 比例 、 tiān rán qì 天然气 jià gé 价格 hé 和 hé tóng 合同 nèi róng 内容 。
At present, the two sides have not finalized the investment shares, natural gas prices, or contract terms.
zhōng guó dà lù 中国大陆 fǎn duì 反对 tái wān 台湾 cān yù 参与 ， ér 而 tái wān 台湾 fāng miàn 方面 bù 不 jiē shòu 接受 dà lù 大陆 de 的 zhǔ quán 主权 zhǔ zhāng 主张 。
Mainland China opposes Taiwan's participation, while Taiwan does not accept the mainland's sovereignty claim.
yīn cǐ 因此 ， zhè 这 xiàng 项 hé zuò 合作 hái 还 kě néng 可能 shòu dào 受到 zhèng zhì guān xì 政治关系 yǐng xiǎng 影响 。
Therefore, this cooperation may also be affected by political relations.
zhǐ yǒu 只有 zhèng shì 正式 hé tóng 合同 、 zī jīn 资金 hé 和 jiàn shè 建设 jì huà 计划 dōu 都 què dìng 确定 hòu 后 ， xiàng mù 项目 cái 才 suàn 算 zhēn zhèng 真正 kāi shǐ 开始 。
Only after the formal contract, funding, and construction plan have all been finalized can the project truly begin.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted