liǎng zhǐ
两只
dà xióng māo
大熊猫
jiāng
将
qù
去
yà tè lán dà
亚特兰大
Two Giant Pandas Will Go to Atlanta
zhōng guó 中国 guó jiā zhǔ xí 国家主席 xí jìn píng 习近平 zài 在 fǎng wèn 访问 měi guó 美国 shí 时 xuān bù 宣布 ， dà xióng māo 大熊猫 “ píng píng 平平 ” hé 和 “ fú shuāng 福双 ” jiāng 将 lái dào 来到 yà tè lán dà 亚特兰大 dòng wù yuán 动物园 ， yǔ 与 měi guó 美国 yóu kè 游客 jiàn miàn 见面 。
During his visit to the United States, Chinese President Xi Jinping announced that the giant pandas “Pingping” and “Fushuang” will come to Zoo Atlanta to meet American visitors.
tā 他 shuō 说 ， dà xióng māo 大熊猫 shì 是 zhōng měi 中美 yǒu yì 友谊 de 的 shǐ zhě 使者 。
He said that giant pandas are ambassadors of friendship between China and the United States.
zǎo 早 zài 在 1972 nián 1972年 ， zhōng guó 中国 jiù 就 bǎ 把 liǎng zhǐ 两只 dà xióng māo 大熊猫 sòng dào 送到 měi guó 美国 。
As early as 1972, China sent two giant pandas to the United States.
cóng 从 nà 那 yǐ hòu 以后 ， rén men 人们 cháng yòng 常用 “ xióng māo wài jiāo 熊猫外交 ” lái 来 shuō míng 说明 dà xióng māo 大熊猫 duì 对 liǎng guó 两国 yǒu hǎo guān xì 友好关系 de 的 zhòng yào 重要 zuò yòng 作用 。
Since then, people have often used the term “panda diplomacy” to describe the important role giant pandas play in the friendly relationship between the two countries.
yà tè lán dà 亚特兰大 dòng wù yuán 动物园 yǐ qián 以前 yě 也 yǎng 养 guò 过 sì zhǐ 四只 zhōng guó 中国 dà xióng māo 大熊猫 ， dàn 但 tā men 它们 zài 在 2024 nián 2024年 zū jiè 租借 qī 期 jié shù 结束 hòu 后 huí dào 回到 le 了 zhōng guó 中国 。
Zoo Atlanta previously kept four Chinese giant pandas, but they returned to China after their loan period ended in 2024.
xiàn zài 现在 liǎng zhǐ 两只 xīn 新 xióng māo 熊猫 dào lái 到来 ， biǎo shì 表示 shuāng fāng 双方 zài cì 再次 kāi shǐ 开始 hé zuò 合作 。
Now, the arrival of two new pandas shows that the two sides are starting to cooperate again.
rú jīn 如今 ， guó wài 国外 dòng wù yuán 动物园 lǐ 里 de 的 zhōng guó 中国 dà xióng māo 大熊猫 yì bān 一般 bú shì 不是 lǐ wù 礼物 ， ér shì 而是 àn 按 xié yì 协议 zū jiè 租借 。
Today, Chinese giant pandas in overseas zoos are generally not gifts, but are loaned under agreements.
liǎng guó 两国 zhuān jiā 专家 huì 会 yì qǐ 一起 yán jiū 研究 hé 和 zhào gù 照顾 tā men 它们 。
Experts from both countries will study and care for them together.
rú guǒ 如果 dà xióng māo 大熊猫 zài 在 guó wài 国外 shēng xià 生下 yòu zǎi 幼仔 ， yòu zǎi 幼仔 zhǎng 长 dào 到 yí dìng 一定 nián líng 年龄 hòu 后 ， yě 也 yào 要 huí dào 回到 zhōng guó 中国 de 的 xióng māo 熊猫 jī dì 基地 shēng huó 生活 。
If giant pandas give birth to cubs overseas, the cubs must also return to a panda base in China once they reach a certain age.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted