中美两国元首通电话

zhōng

中

měi

美

liǎng

两

guó

国

yuán shǒu

元首

tōng diàn huà

通电话

Phone Call Between the Leaders of China and the United States

本站:Nov 25, 2025原文:Nov 25, 2025

11yuè月24rì日wǎn shàng晚上，zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平yǔ与měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普tōng通le了diàn huà电话。

On the evening of November 24, Chinese President Xi Jinping had a phone call with U.S. President Donald Trump.

zhè这shì是liǎng两wèi位lǐng dǎo rén领导人shàng gè yuè上个月zài在hán guó韩国fǔ shān釜山jiàn miàn见面hòu后de的zài cì再次gōu tōng沟通。

This was a follow-up communication after the two leaders met last month in Busan, South Korea.

xí jìn píng习近平biǎo shì表示，fǔ shān釜山huì wù会晤ràng让zhōng中měi美guān xì关系gèng更wěn dìng稳定，yě也ràng让shì jiè世界kàn dào看到le了jī jí积极xìn hào信号。

Xi Jinping said that the Busan meeting made China-U.S. relations more stable and sent a positive signal to the world.

tā他shuō说，liǎng两guó国yīng gāi应该jì xù继续bǎo chí保持xiàn zài现在de的shì tou势头，duō多hé zuò合作、shǎo少duì lì对立，yòng用píng děng平等hé和hù xiāng互相zūn zhòng尊重de的tài dù态度chǔ lǐ处理wèn tí问题，ràng让liǎng两guó国rén mín人民dōu都yǒu有gèng更duō多huò dé gǎn获得感。

He said the two countries should continue to maintain the current momentum, cooperate more, confront less, and handle issues with equality and mutual respect so that the people of both countries can gain more benefits.

zài在tōng huà通话zhōng中，xí jìn píng习近平zài cì再次shuō míng说明le了zhōng fāng中方zài在tái wān台湾wèn tí问题shàng上de的lì chǎng立场，qiáng diào强调tái wān台湾huí guī回归zhōng guó中国shì是èr zhàn二战hòu后guó jì国际zhì xù秩序de的zhòng yào重要bù fèn部分。

During the call, Xi reiterated China's position on the Taiwan issue, emphasizing that Taiwan's return to China is an important part of the post-World War II international order.

tā他shuō说，zhōng中měi美zài在lì shǐ历史shàng上céng jīng曾经yì qǐ一起fǎn duì反对fǎ xī sī法西斯，xiàn zài现在yě也yīng gāi应该gòng tóng共同wéi hù hé píng维护和平。

He said that China and the U.S. historically opposed fascism together and should now jointly maintain peace.

gēn jù根据zhōng fāng中方jiè shào介绍，tè lǎng pǔ特朗普zài在tōng huà通话zhōng中duì对fǔ shān釜山huì wù会晤biǎo shì表示kěn dìng肯定，bìng并biǎo shì表示yuàn yì愿意tuī jìn推进shuāng fāng双方dá chéng达成de的gòng shí共识。

According to the Chinese side, Trump affirmed the Busan meeting during the call and expressed willingness to advance the consensus reached by both sides.

zhōng fāng中方hái还biǎo shì表示，měi美fāng方“lǐ jiě理解tái wān台湾wèn tí问题duì对zhōng guó中国de的zhòng yào xìng重要性”。

The Chinese side also stated that the U.S. "understands the importance of the Taiwan issue to China."

liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人yě也tán dào谈到le了wū kè lán乌克兰jú shì局势。

The two leaders also discussed the situation in Ukraine.

xí jìn píng习近平shuō说，zhōng guó中国zhī chí支持yī qiè一切yǒu zhù yú有助于hé píng和平de的nǔ lì努力，xī wàng希望yǒu guān gè fāng有关各方néng gòu能够jǐn kuài尽快suō xiǎo缩小fēn qí分歧，zhǎo dào找到yí gè一个gōng píng公平、chí jiǔ持久de的jiě jué bàn fǎ解决办法。

Xi said China supports all efforts that help peace and hopes all parties involved can quickly narrow their differences and find a fair and lasting solution.

tōng huà通话hòu后，tè lǎng pǔ特朗普zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上xiě dào写道，liǎng两rén人tán dào谈到le了nóng yè农业、yào wù药物guǎn kòng管控hé和wū kè lán乌克兰děng等huà tí话题，bìng chēng并称shuāng fāng双方de的gōu tōng沟通“fēi cháng非常liáng hǎo良好”。

After the call, Trump wrote on social media that they talked about agriculture, drug control, and Ukraine, and described the communication as "very good."

tā他hái还tòu lù透露，xí jìn píng习近平yāo qǐng邀请tā他míng nián明年sì yuè四月fǎng wèn访问běi jīng北京，tā他yě也yāo qǐng邀请xí jìn píng习近平zài在nián nèi年内fǎng wèn访问měi guó美国。

He also revealed that Xi invited him to visit Beijing in April next year, and he invited Xi to visit the U.S. within the year.

zhè这cì次tōng huà通话jì xù继续yán xù延续le了fǔ shān釜山huì wù会晤hòu后de的jiāo liú交流jié zòu节奏，ràng让wài jiè外界kàn dào看到zhōng中měi美shuāng fāng双方dōu都xī wàng希望bǎo chí保持duì huà对话，tuī dòng推动guān xì关系xiàng向wěn dìng稳定fāng xiàng方向fā zhǎn发展。

This call continued the communication rhythm after the Busan meeting, showing the outside world that both China and the U.S. hope to maintain dialogue and promote the relationship toward stability.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app