tè lǎng pǔ
特朗普
zhì xìn
致信
xīn
新
měi guó
美国
gōng mín
公民
Trump's Letter to New American Citizens
9 yuè 月 17 rì 日 shì 是 měi guó 美国 xiàn fǎ 宪法 rì 日 。
September 17 is Constitution Day in the United States.
bái gōng 白宫 fā bù 发布 le 了 tè lǎng pǔ 特朗普 zǒng tǒng 总统 xiě 写 gěi 给 xīn 新 měi guó 美国 gōng mín 公民 de 的 xìn 信 。
The White House released a letter from President Trump to new American citizens.
zhè xiē 这些 xīn 新 gōng mín 公民 shì 是 tōng guò 通过 guī huà 归化 chéng xù 程序 chéng wéi 成为 měi guó 美国 rén 人 de 的 。
These new citizens became Americans through the naturalization process.
xìn 信 zhōng 中 shuō 说 ， měi guó 美国 huān yíng 欢迎 nà xiē 那些 yuàn yì 愿意 jiē shòu 接受 měi guó 美国 jià zhí guān 价值观 、 róng rù 融入 měi guó 美国 shè huì 社会 bìng 并 xuān shì 宣誓 xiào zhōng 效忠 měi guó 美国 de 的 rén 人 。
The letter says that America welcomes those who are willing to accept American values, integrate into American society, and swear allegiance to the United States.
xīn 新 gōng mín 公民 xiàn zài 现在 bǎ 把 měi guó 美国 dàng zuò 当作 zì jǐ 自己 de 的 zǔ guó 祖国 ， tā men 他们 yě 也 huì 会 dé dào 得到 zì yóu 自由 hé 和 jī huì 机会 。
New citizens now consider America their homeland, and they will also receive freedom and opportunities.
měi 每 yī 一 wèi 位 xīn 新 gōng mín 公民 dōu 都 huì 会 shōu dào 收到 zǒng tǒng 总统 de 的 xìn 信 ， zhè 这 ràng 让 tā men 他们 gèng 更 liǎo jiě 了解 měi guó 美国 ， yě 也 bāng zhù 帮助 tā men 他们 yǒu 有 guī shǔ gǎn 归属感 。
Every new citizen receives a letter from the president, which helps them understand America better and gives them a sense of belonging.
zuì jìn jǐ nián 最近几年 ， chéng wéi 成为 měi guó 美国 xīn 新 gōng mín 公民 de 的 rén shù 人数 yǒu 有 yī xiē 一些 jiǎn shǎo 减少 。
In recent years, the number of people becoming new American citizens has decreased somewhat.
2024 nián 年 yǒu 有 81 wàn 万 8 qiān 千 duō 多 rén 人 rù jí 入籍 。
In 2024, more than 818,000 people were naturalized.
hěn 很 duō 多 xīn 新 gōng mín 公民 lái zì 来自 yà zhōu 亚洲 、 běi měi 北美 hé 和 fēi zhōu 非洲 。
Many new citizens come from Asia, North America, and Africa.
tè lǎng pǔ 特朗普 zǒng tǒng 总统 zài 在 xìn 信 zhōng 中 gǔ lì 鼓励 xīn 新 gōng mín 公民 bǎo hù 保护 hé 和 chuán chéng 传承 měi guó 美国 de 的 lì shǐ 历史 hé 和 chuán tǒng 传统 。
President Trump encourages new citizens in the letter to protect and pass on America's history and traditions.
tā 他 hái 还 shuō 说 ， xué xí 学习 yīng yǔ 英语 hěn 很 zhòng yào 重要 ， zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 gèng 更 hǎo 好 dì 地 róng rù 融入 měi guó 美国 shè huì 社会 ， zhǎo dào 找到 gōng zuò 工作 ， yě 也 néng 能 hé 和 shè qū 社区 de 的 rén 人 jiāo liú 交流 。
He also says that learning English is important to better integrate into American society, find jobs, and communicate with the community.
zhǐ yào 只要 dà jiā 大家 rè ài 热爱 měi guó 美国 ， jiān shǒu 坚守 měi guó 美国 de 的 jià zhí guān 价值观 ， měi guó 美国 jiù 就 huì 会 yuè lái yuè 越来越 hǎo 好 。
As long as everyone loves America and upholds American values, America will continue to get better.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted