hán xiù
韩秀
yòng
xiě zuò
写作
bǎo cún
保存
wén gé
文革
jì yì
记忆

Han Xiuxiu Preserves Memories of the Cultural Revolution Through Writing
本站: 原文:
měi jí美籍huá wén华文zuò jiā作家hán xiù韩秀huí yì回忆wén huà dà gé mìng文化大革命kāi shǐ开始qiányīn wèi因为bù yuàn不愿měi guó美国fù qīn父亲duàn jué断绝guān xì关系bèisòng dào送到shān xī山西nóng cūn农村

Han Xiuxiu, a Chinese-language writer with U.S. citizenship, recalls that before the Cultural Revolution began, she was sent to the countryside in Shanxi because she refused to cut ties with her American father.

hòu lái后来wèi le为了duǒ kāi躲开shāng hài伤害yòulexīn jiāng新疆

Later, to escape harm, she went to Xinjiang.

zàinà lǐ那里cháng cháng常常chī bù bǎo吃不饱chuān bù nuǎn穿不暖shēn biān身边zhǐ yǒu只有jǐ běn几本shū

There, she was often not given enough food or warm clothing, and she had only a few books with her.

xiǎo shuō小说zhōngderén wù人物gěileyǒng qì勇气ràngjué dìng决定zuòyí gè一个dǎ bù dào打不倒derén

The characters in novels gave her courage and led her to decide to become someone who could not be defeated.

céngtōu tōu偷偷tīngguó wài国外guǎng bō广播jué de觉得shìhēi àn黑暗zhōngdeyì diǎn一点guāng

She also secretly listened to foreign radio broadcasts, which she felt were a small light in the darkness.

hán xiù韩秀háijì de记得zuò jiā作家lǎo shě老舍lí bié离别shízhǐduìshuōchī bǎo吃饱chuān nuǎn穿暖

Han Xiuxiu also remembers that when writer Lao She said goodbye, he told her only: “Eat enough and keep warm.”

wén gé文革zhōnglǎo shě老舍shòu dào受到pī dòu批斗zuì hòu最后lí kāi离开lerén shì人世

During the Cultural Revolution, Lao She was subjected to public denunciation and persecution, and eventually passed away.

hán xiù韩秀wài pó外婆dejiābèisōu chá搜查bā cì八次xǔ duō许多shūzì huà字画shāolesān tiān三天

Han Xiuxiu’s grandmother’s home was searched eight times, and many books, calligraphy works, and paintings were burned for three days.

rèn wéi认为zhèchǎngzāi nàn灾难zhǐ shì只是shǎo shù少数réndezé rèn责任xǔ duō许多rényīn wèi因为hài pà害怕érgēn zhe跟着shāng hài伤害bié rén别人yǒu guān有关

She believes that this disaster was not only the responsibility of a small number of people; it was also connected to the many people who, out of fear, joined in hurting others.

jǐ shí nián几十年láiyì zhí一直yòngxiě zuò写作jì lù记录zhè xiē这些jīng lì经历xī wàng希望nián qīng rén年轻人liǎo jiě了解lì shǐ历史jì zhù记住jiào xùn教训ràngtóng yàng同样debēi jù悲剧zài cì再次fā shēng发生

For decades, she has recorded these experiences through writing, hoping that young people will understand history, remember its lessons, and prevent the same tragedy from happening again.

· · ·
By 樊冬宁 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.