mín diào
民调
xiǎn shì
显示
：
zhōng guó
中国
de
的
guó jì
国际
yǐng xiǎng lì
影响力
zhèng zài
正在
tí shēng
提升
Poll Shows: China's International Influence is Increasing
zuì jìn 最近 ， yīng guó 英国 niú jīn dà xué 牛津大学 jìn xíng 进行 le 了 yī 一 xiàng 项 shè jí 涉及 21 gè 个 guó jiā 国家 de 的 quán qiú 全球 mín yì diào chá 民意调查 。
Recently, Oxford University in the UK conducted a global public opinion survey involving 21 countries.
zhè 这 xiàng 项 diào chá 调查 fǎng wèn 访问 le 了 liǎng wàn 两万 liù qiān 六千 duō 多 rén 人 ， jié guǒ 结果 xiǎn shì 显示 ， zhōng guó 中国 de 的 guó jì 国际 xíng xiàng 形象 zài 在 guò qù 过去 yī nián 一年 lǐ 里 dé dào 得到 le 了 jìn yí bù 进一步 tí shēng 提升 。
The survey interviewed more than 26,000 people, and the results show that China's international image has further improved over the past year.
zài 在 yǐng xiǎng lì 影响力 fāng miàn 方面 ， dà duō shù 大多数 shòu fǎng zhě 受访者 rèn wéi 认为 ， zài 在 wèi lái 未来 de 的 shí nián 十年 lǐ 里 ， zhōng guó 中国 de 的 yǐng xiǎng lì 影响力 huì 会 jì xù 继续 zēng zhǎng 增长 。
Regarding influence, most respondents believe that China's influence will continue to grow in the next decade.
tè bié 特别 shì 是 zài 在 bā xī 巴西 、 nán fēi 南非 děng 等 guó jiā 国家 ， dà jiā 大家 fēi cháng 非常 kàn hǎo 看好 zhōng guó 中国 de 的 fā zhǎn 发展 。
Especially in countries like Brazil and South Africa, people are very optimistic about China's development.
jí biàn 即便 shì 是 shòu fǎng 受访 de 的 yī xiē 一些 xī fāng 西方 guó jiā 国家 mín zhòng 民众 ， rèn wéi 认为 zhōng guó 中国 yǐng xiǎng lì 影响力 huì 会 tí shēng 提升 de 的 rén 人 yě 也 zhàn 占 le 了 duō shù 多数 。
Even among respondents from some Western countries, the majority believe China's influence will increase.
guān yú 关于 guó jì guān xì 国际关系 ， hěn 很 duō 多 shòu fǎng zhě 受访者 rèn wéi 认为 zhōng guó 中国 shì 是 yí gè 一个 zhòng yào 重要 de 的 hé zuò huǒ bàn 合作伙伴 。
Regarding international relations, many respondents consider China an important partner for cooperation.
zài 在 é luó sī 俄罗斯 、 bā xī 巴西 hé 和 nán fēi 南非 ， zhè 这 shì 是 dà bù fèn 大部分 rén 人 de 的 gòng shí 共识 ， yě 也 shì 是 shè huì 社会 de 的 zhǔ liú 主流 kàn fǎ 看法 。
In Russia, Brazil, and South Africa, this is the consensus of most people and the mainstream social view.
zhí de 值得 zhù yì 注意 de 的 shì 是 ， zài 在 měi guó 美国 de 的 shòu fǎng zhě 受访者 zhōng 中 ， yě 也 yǒu 有 bù shǎo 不少 rén 人 rèn wéi 认为 zhōng guó 中国 shì 是 huǒ bàn 伙伴 ， ér 而 bù jǐn jǐn 不仅仅 shì 是 duì shǒu 对手 。
Notably, among respondents in the United States, quite a few also see China as a partner, not just a rival.
diào chá 调查 hái 还 tí dào 提到 le 了 yī xiē 一些 yǒu qù 有趣 de 的 fā xiàn 发现 。
The survey also mentioned some interesting findings.
lì rú 例如 ， yǒu 有 jiāng jìn 将近 liù chéng 六成 de 的 zhōng guó 中国 shòu fǎng zhě 受访者 rèn wéi 认为 ōu méng 欧盟 yě 也 shì 是 yí gè 一个 “ chāo jí dà guó 超级大国 ” 。
For example, nearly 60% of Chinese respondents consider the European Union a 'superpower' as well.
ér 而 yǔ 与 shàng 上 yī cì 一次 diào chá 调查 xiāng bǐ 相比 ， rèn wéi 认为 měi guó 美国 shì 是 “ méng yǒu 盟友 ” huò 或 “ huǒ bàn 伙伴 ” de 的 rén shù 人数 ， zài 在 bù shǎo 不少 guó jiā 国家 dōu 都 chū xiàn 出现 le 了 xià huá 下滑 。
Compared to the previous survey, the number of people who see the United States as an 'ally' or 'partner' has declined in many countries.
méi tǐ 媒体 fēn xī 分析 rèn wéi 认为 ， zhè 这 fèn 份 diào chá 调查 fǎn yìng 反映 le 了 shì jiè 世界 lì liàng 力量 de 的 tiān píng 天平 zhèng zài 正在 fā shēng 发生 biàn huà 变化 。
Media analysis suggests that this survey reflects a shift in the balance of world power.
suí zhe 随着 guó jì 国际 xíng shì 形势 de 的 gǎi biàn 改变 ， zhōng guó 中国 zài 在 hěn 很 duō 多 dì fāng 地方 biàn dé 变得 gèng 更 shòu huān yíng 受欢迎 le 了 。
With changes in the international situation, China has become more popular in many places.
zhè 这 yě 也 shuō míng 说明 ， zài 在 wèi lái 未来 de 的 guó jì 国际 wǔ tái 舞台 shàng 上 ， zhōng guó 中国 jiāng 将 fā huī 发挥 yuè lái yuè 越来越 zhòng yào 重要 de 的 zuò yòng 作用 ， shì jiè 世界 gè guó 各国 yě 也 gèng jiā 更加 guān zhù 关注 zhōng guó 中国 de 的 yī jǔ yī dòng 一举一动 。
This also indicates that China will play an increasingly important role on the future international stage, and countries around the world are paying more attention to China's every move.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted