tè lǎng pǔ
特朗普
qiān shǔ
签署
《
tái wān bǎo zhèng luò shí fǎ àn
台湾保证落实法案
》
Trump Signs the Taiwan Assurance Act
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 qiān shǔ 签署 le 了 《 tái wān bǎo zhèng luò shí fǎ àn 台湾保证落实法案 》 。
U.S. President Trump signed the Taiwan Assurance Act.
tái wān 台湾 zǒng tǒng 总统 lài qīng dé 赖清德 gǎn xiè 感谢 měi guó 美国 ， bìng 并 shuō 说 zhè 这 xiǎn shì 显示 le 了 měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 jiāo liú 交流 de 的 zhòng yào xìng 重要性 。
Taiwan President Lai Ching-te thanked the United States and said this shows the importance of exchanges between the U.S. and Taiwan.
lài qīng dé 赖清德 biǎo shì 表示 ， wèi lái 未来 tái wān 台湾 huì 会 hé 和 měi guó 美国 zài 在 hěn 很 duō fāng miàn 多方面 yǒu 有 gèng 更 duō 多 hé zuò 合作 ， yì qǐ 一起 nǔ lì 努力 ràng 让 dì qū 地区 gèng 更 hé píng 和平 hé 和 ān quán 安全 。
Lai Ching-te stated that in the future, Taiwan will have more cooperation with the U.S. in many areas, working together to make the region more peaceful and secure.
zhè ge 这个 fǎ àn 法案 yāo qiú 要求 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 dìng qī 定期 jiǎn chá 检查 hé 和 gēng xīn 更新 hé 和 tái wān 台湾 jiāo liú 交流 de 的 guī zé 规则 ， měi 每 wǔ 五 nián 年 yào 要 jiǎn chá 检查 yī cì 一次 ， bìng 并 xiàng 向 guó huì 国会 bào gào 报告 。
This act requires the U.S. government to regularly review and update the rules for exchanges with Taiwan, checking every five years and reporting to Congress.
bào gào 报告 nèi róng 内容 bāo kuò 包括 měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 jiāo liú 交流 de 的 qíng kuàng 情况 ， yǐ jí 以及 yǒu méi yǒu 有没有 jī huì 机会 ràng 让 jiāo liú 交流 gèng 更 zì yóu 自由 。
The report includes the status of U.S.-Taiwan exchanges and whether there are opportunities to make exchanges freer.
zhè ge 这个 fǎ àn 法案 ràng 让 měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 de 的 guān xì 关系 gèng jiā 更加 jǐn mì 紧密 ， yě 也 jiǎn shǎo 减少 le 了 yī xiē 一些 jiāo liú 交流 de 的 xiàn zhì 限制 。
This act strengthens the relationship between the U.S. and Taiwan and reduces some restrictions on exchanges.
měi guó 美国 suī rán 虽然 hé 和 tái wān 台湾 méi yǒu 没有 zhèng shì 正式 wài jiāo guān xì 外交关系 ， dàn 但 liǎng biān 两边 yì zhí 一直 yǒu 有 hěn 很 duō 多 hé zuò 合作 。
Although the U.S. does not have formal diplomatic relations with Taiwan, the two sides have always had a lot of cooperation.
tái wān 台湾 zhèng fǔ 政府 shuō 说 ， zhè ge 这个 fǎ àn 法案 tōng guò 通过 hòu 后 ， tái měi guān xì 台美关系 huì 会 gèng 更 hǎo 好 ， yě 也 dài biǎo 代表 le 了 liǎng 两 guó 国 zhòng shì 重视 mín zhǔ 民主 hé 和 zì yóu 自由 de 的 gòng tóng 共同 jià zhí 价值 。
The Taiwan government said that after this act passes, Taiwan-U.S. relations will improve and it represents the shared values of democracy and freedom between the two countries.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted