měi guó
美国
guó huì
国会
xuǎn jǔ
选举
huì
会
zěn yàng
怎样
yǐng xiǎng
影响
duì huá
对华
zhèng cè
政策
?

How Will U.S. Congressional Elections Affect China Policy?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国guó huì国会zhōng qī中期xuǎn jǔ选举shòu dào受到guān zhù关注,yīn wèi因为xuǎn jǔ选举jié guǒ结果kě néng可能yǐng xiǎng影响měi guó美国duì对zhōng guó中国de的zhèng cè政策。

U.S. congressional midterm elections are receiving attention because the results may affect U.S. policy toward China.

bù guò不过,yī xiē一些qián前měi guó美国guān yuán官员rèn wéi认为,bù guǎn不管nǎ ge哪个dǎng党kòng zhì控制guó huì国会,měi guó美国duì huá对华zhèng cè政策dōu都bú huì不会yǒu有hěn dà很大biàn huà变化。

However, some former U.S. officials believe that no matter which party controls Congress, U.S. policy toward China will not change much.

liǎng两dǎng党dōu都guān xīn关心zhōng guó中国dài lái带来de的ān quán安全hé和jì shù技术wèn tí问题,ér而zǒng tǒng总统réng rán仍然jué dìng决定zhǔ yào主要fāng xiàng方向。

Both parties are concerned about security and technology issues related to China, while the president still determines the main direction.

guó huì国会kě yǐ可以tí chū提出fǎ lǜ法律、zēng jiā增加yā lì压力,yě也kě yǐ可以pī píng批评zhèng fǔ政府,dàn但hěn很nán难ràng让zǒng tǒng总统wán quán完全gǎi biàn改变zhèng cè政策。

Congress can propose laws, increase pressure, and criticize the government, but it is difficult for it to make the president completely change policy.

tái wān台湾jūn shòu军售kě néng可能chéng wéi成为zhòng yào重要guān chá diǎn观察点。

Arms sales to Taiwan may become an important point to watch.

liǎng两dǎng党de的yì yuán议员dōu都kě néng可能yāo qiú要求zhèng fǔ政府xiàng向tái wān台湾chū shòu出售gèng更duō多wǔ qì武器,dàn但zuì hòu最后réng仍yào要yóu由zǒng tǒng总统jué dìng决定。

Lawmakers from both parties may ask the government to sell more weapons to Taiwan, but the final decision still rests with the president.

zhōng guó中国fǎn duì反对měi guó美国duì对tái台jūn shòu军售。

China opposes U.S. arms sales to Taiwan.

guó huì国会yě也huì会jì xù继续guān zhù关注xiān jìn先进jì shù技术,kě néng可能jiā qiáng加强chū kǒu出口xiàn zhì限制,bìng并bǎo hù保护zhī shí chǎn quán知识产权,fáng zhǐ防止zhòng yào重要jì shù技术bèi被tōu zǒu偷走。

Congress will also continue to focus on advanced technology. It may strengthen export controls and protect intellectual property to prevent important technology from being stolen.

xuǎn jǔ选举yǐ hòu以后,rén men人们kě yǐ可以tōng guò通过jǐ gè几个wèn tí问题pàn duàn判断zhèng cè政策shì fǒu是否gǎi biàn改变:tái wān台湾jūn shòu军售huì bú huì会不会tōng guò通过,jì shù技术xiàn zhì限制huì bú huì会不会jiā qiáng加强,yǐ jí以及guó huì国会de的yì jiàn意见néng能bù néng不能biàn chéng变成zhēn zhèng真正de的xíng dòng行动。

After the election, people can judge whether policy has changed by looking at several questions: Will arms sales to Taiwan be approved? Will technology restrictions be strengthened? And can Congress's views become real action?

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.