yǐ sè liè
以色列
zǔ zhǐ
阻止
chuán zhī
船只
xiàng
向
jiā shā
加沙
yùn sòng
运送
yuán zhù
援助
wù zī
物资
Israel Stops Ship Carrying Aid to Gaza
本站:原文:
yǐ sè liè以色列jūn duì军队zuì jìn最近lán拦xià下le了yī一sōu艘shì tú试图xiàng向jiā shā加沙yùn sòng运送yuán zhù援助wù zī物资de的chuán船。
The Israeli military recently stopped a ship trying to deliver aid to Gaza.
zhè这sōu艘chuán船shàng上yǒu有yī xiē一些huó dòng rén shì活动人士，tā men他们cóng从yì dà lì意大利de的xī xī lǐ dǎo西西里岛chū fā出发，xī wàng希望bāng zhù帮助jiā shā加沙de的rén mín人民。
There were some activists on the ship who started from Sicily, Italy, hoping to help the people of Gaza.
chuán船shàng上dài带zhe着dà mǐ大米、yīng ér婴儿nǎi fěn奶粉hé和qí tā其他shēng huó生活yòng pǐn用品。
The ship carried rice, baby formula, and other daily necessities.
yǐ sè liè以色列shuō说，zhè xiē这些wù zī物资huì会tōng guò通过tā men他们ān pái安排de的fāng shì方式sòng dào送到jiā shā加沙。
Israel said these supplies would be delivered to Gaza through arrangements they made.
yǐ sè liè以色列zhèng fǔ政府rèn wéi认为zhè xiē这些huó dòng rén shì活动人士shì是zài在xī yǐn吸引dà jiā大家de的zhù yì注意。
The Israeli government believes these activists are trying to attract public attention.
zì cóng自从2007nián年hā mǎ sī哈马斯kòng zhì控制jiā shā加沙hòu后，yǐ sè liè以色列yì zhí一直duì对jiā shā加沙jìn xíng进行hǎi shàng海上fēng suǒ封锁，mù dì目的shì是fáng zhǐ防止wǔ qì武器jìn rù进入。
Since Hamas took control of Gaza in 2007, Israel has maintained a naval blockade to prevent weapons from entering.
lián hé guó联合国de的yī一wèi位fù zé rén负责人xī wàng希望yǐ sè liè以色列néng能kāi fàng开放gèng更duō多tōng dào通道，ràng让gèng更duō多de的yuán zhù援助wù zī物资jìn rù进入jiā shā加沙，bāng zhù帮助yǒu有xū yào需要de的rén人。
A United Nations official hopes Israel will open more routes to allow more aid to reach Gaza and help those in need.
zuì jìn最近，yǐ sè liè以色列hái还què rèn确认le了yī一wèi位hā mǎ sī哈马斯lǐng dǎo rén领导人de的yí tǐ遗体shēn fèn身份，zhè gè这个rén人zài在zhàn zhēng战争zhōng中qù shì去世。
Recently, Israel confirmed the identity of a Hamas leader's body who died in the war.
Source:以色列叫停活动人士用船向加沙运送援助物资的行动
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted