zhāng láng
蟑螂
kàng yì
抗议
shù zì
数字
jiān kòng
监控

“Cockroach” Protests and Digital Surveillance
本站: 原文:
yìn dù印度yī míng一名guān yuán官员shī yè失业qīng nián青年bǐ zuò比作zhāng láng蟑螂nián qīng rén年轻人biàn便yòngzhè ge这个chēng hū称呼fā qǐ发起wǎng luò网络yùn dòng运动

An Indian official compared unemployed young people to cockroaches, so young people used this label to launch an online movement.

tā men他们zuì chū最初kàng yì抗议kǎo shì考试wǔ bì舞弊jiào yù教育wèn tí问题hòu lái后来yāo qiú要求zhèng fǔ政府jiě jué解决shī yè失业chéng dān承担zé rèn责任

They initially protested exam cheating and problems in education, and later also demanded that the government address unemployment and take responsibility.

duǎn shì pín短视频shè jiāo社交píng tái平台ràngquán guó gè dì全国各地derénxùn sù迅速lián hé联合qǐ lái起来xiàn shàng线上wán xiào玩笑biàn chéng变成jiē tóu街头xíng dòng行动bìngtuī dòng推动jiào yù教育guān yuán官员cí zhí辞职jǐng fāng警方chè xiāo撤销bù fèn部分àn jiàn案件

Short-video and social media platforms enabled people across the country to quickly unite. Online jokes turned into street action, helping to bring about the resignation of an education official and the withdrawal of some police cases.

kě shì可是shù zì数字gōng jù工具dài lái带来xīndewēi xiǎn危险

However, digital tools also bring new dangers.

jǐng fāng警方qū sàn驱散shì wēi zhě示威者shíbù dàn不但shǐ yòng使用shuǐ pào水炮jǐng gùn警棍háiyòngshè xiàng jī摄像机rén liǎn shí bié人脸识别xì tǒng系统jì lù记录cān jiā zhě参加者

When police dispersed protesters, they used not only water cannons and batons, but also cameras and facial-recognition systems to record participants.

xì tǒng系统shèn zhì甚至zhèng zài正在jiān yù监狱deréncuò rèn错认chéngxiàn chǎng现场qún zhòng群众

The system even mistakenly identified people who were in prison as members of the crowd at the scene.

cān jiā参加hé fǎ合法kàng yì抗议derénkě néng可能yīn cǐ因此liú xià留下cháng qī长期deshù zì数字jì lù记录rì hòu日后shòu dào受到diào chá调查huòyǐng xiǎng影响

People taking part in lawful protests may therefore leave long-term digital records and later face investigations or other negative consequences.

shù zì数字jì shù技术yì fāng miàn一方面bāng zhù帮助pǔ tōng rén普通人fā shēng发声jì lù记录jǐng fāng警方xíng wéi行为lìng yì fāng miàn另一方面ràngzhèng fǔ政府gèngróng yì容易jiān shì监视gōng mín公民

Digital technology helps ordinary people speak out and document police actions on the one hand, but on the other hand it also makes it easier for governments to monitor citizens.

yàobǎo hù保护jí huì集会biǎo dá表达zì yóu自由shè huì社会bì xū必须míng què明确guī dìng规定jǐng fāng警方néngshōu jí收集shén me什么zī liào资料bǎo cún保存duō jiǔ多久yǐ jí以及gōng mín公民rú hé如何fǎn duì反对cuò wù错误huòbù dàng不当shǐ yòng使用

To protect freedom of assembly and expression, society must clearly define what information police may collect, how long they may keep it, and how citizens can challenge errors or improper use.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.