wǔ zhōng quán huì
五中全会
guān zhù
关注
cóng yán zhì dǎng
从严治党
hé
和
rén shì
人事
tiáo zhěng
调整

The Fifth Plenary Session Focuses on Strict Party Governance and Personnel Changes
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党èr shí jiè二十届wǔ zhōng quán huì五中全会zài在běi jīng北京jǔ xíng举行,huì qī会期sì tiān四天。

The Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing and lasted four days.

xí jìn píng习近平zài在huì会shàng上zuò作gōng zuò bào gào工作报告,bìng并shuō míng说明jì xù继续quán miàn全面cóng yán zhì dǎng从严治党de的wén jiàn文件。

Xi Jinping delivered a work report at the meeting and explained a document on continuing the comprehensive and strict governance of the Party.

suǒ wèi所谓“cóng yán zhì dǎng从严治党”,bāo kuò包括fǎn fǔ bài反腐败、jiā qiáng加强duì对gàn bù干部de的guǎn lǐ管理,yǐ jí以及chǔ lǐ处理wéi fǎn违反guī dìng规定de的dǎng yuán党员。

So-called “strict Party governance” includes fighting corruption, strengthening the management of officials, and dealing with Party members who violate rules.

yī xiē一些guān chá rén shì观察人士rèn wéi认为,zhè这cì次huì yì会议de的zhòng yào重要mù dì目的,shì是wèi为xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会zuò作zhǔn bèi准备。

Some observers believe that an important purpose of this meeting is to prepare for the next Party Congress.

xí jìn píng习近平zhí zhèng执政yǐ lái以来,quán lì权力gèng jiā更加jí zhōng集中,fǎn fǔ反腐gōng zuò工作yě也yì zhí一直jì xù继续。

Since Xi Jinping came to power, authority has become more centralized, and anti-corruption work has continued.

zhī chí zhě支持者rèn wéi认为zhè yàng这样néng能jiě jué解决dǎng nèi党内wèn tí问题,pī píng zhě批评者zé则rèn wéi认为,zhè这yě也kě yǐ可以bāng zhù帮助lǐng dǎo céng领导层tǒng yī sī xiǎng统一思想hé和jiā qiáng加强quán lì权力。

Supporters believe this can solve problems within the Party, while critics believe it can also help the leadership unify thinking and strengthen its power.

yīn wèi因为jìn nián近年yī xiē一些zhōng yāng中央wěi yuán委员hé和jūn duì军队gāo jí高级guān yuán官员shòu dào受到diào chá调查,běn本cì次huì yì会议kě néng可能què rèn确认duì对tā men他们de的chǔ lǐ处理,bìng并bǔ shàng补上kòng quē空缺。

Because some Central Committee members and senior military officers have been investigated in recent years, this meeting may confirm how they will be dealt with and fill the vacancies.

wài jiè外界tè bié特别guān zhù关注jūn duì军队lǐng dǎo rén领导人de的biàn huà变化。

Outside observers are paying particular attention to changes among military leaders.

bù guò不过,duō shù多数fēn xī分析rèn wéi认为,zhè这cì次zhǐ只huì会yǒu有bù fèn部分rén shì人事tiáo zhěng调整,bù不tài太kě néng可能quán miàn全面gēng huàn更换gāo céng高层。

However, most analysts believe that there will be only some personnel adjustments this time, and a complete replacement of the top leadership is unlikely.

gèng更zhòng yào重要de的ān pái安排,kě néng可能yào要dào到xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会cái才huì会qīng chǔ清楚。

More important arrangements may not become clear until the next Party Congress.

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.