tái běi shì zhǎng
台北市长
xuǎn jǔ
选举
yǔ
与
wài bù
外部
yǐng xiǎng
影响

Taipei Mayoral Election and External Influence
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái běi台北shì zhǎng市长xuǎn jǔ选举jìn rù进入zuì hòu最后jiē duàn阶段,guó mín dǎng国民党de的xiàn rèn现任shì zhǎng市长jiǎng wàn ān蒋万安yuán lái原来lǐng xiān领先jiào较duō多,dàn但mín jìn dǎng民进党de的shěn bó yáng沈伯洋hòu lái后来dé dào得到gèng更duō多zhī chí支持,liǎng两rén人de的chā jù差距biàn变xiǎo小。

The Taipei mayoral election has entered its final stage. Chiang Wan-an, the incumbent mayor from the Kuomintang, had originally held a larger lead, but Shen Pao-yang of the Democratic Progressive Party later gained more support, narrowing the gap between the two.

zhōng guó dà lù中国大陆yǒu guān有关bù mén部门xuān bù宣布zhì cái制裁shěn bó yáng沈伯洋fù qīn父亲de的mào yì gōng sī贸易公司,lǐ yóu理由shì是shěn bó yáng沈伯洋fǎn duì反对dà lù大陆、zhī chí支持tái wān台湾dú lì独立。

Relevant authorities in mainland China announced sanctions against the trading company of Shen Pao-yang's father, saying that Shen opposes the mainland and supports Taiwan independence.

shěn bó yáng沈伯洋biǎo shì表示,fù qīn父亲zài在nán měi zhōu南美洲jīng shāng经商duō nián多年,zhǐ shì只是xiàng向zhōng guó中国qǐ yè企业mǎi买huò货,zài再mài卖dào到dāng dì当地,bìng并bú shì不是zài在zhōng guó中国zhuàn qián赚钱。

Shen Pao-yang said that his father has done business in South America for many years, simply buying goods from Chinese companies and selling them locally, rather than making money in China.

tái wān台湾yǒu guān有关bù mén部门rèn wéi认为,zhè这cì次zhì cái制裁shì是zài在yǐng xiǎng影响xuǎn jǔ选举,yě也kě néng可能ràng让tái wān台湾xuǎn mín选民fǎn gǎn反感。

Relevant authorities in Taiwan believe that the sanctions are intended to influence the election and could also cause resentment among Taiwanese voters.

jiǎng wàn ān蒋万安zé则shuō说,shěn bó yáng沈伯洋yīng gāi应该zì jǐ自己shuō míng说明jiā rén家人de的shēng yì生意。

Chiang Wan-an said that Shen Pao-yang should explain his family's business himself.

diào chá调查xiǎn shì显示,jiǎng wàn ān蒋万安réng rán仍然lǐng xiān领先,dàn但hái yǒu还有yī xiē一些xuǎn mín选民méi yǒu没有jué dìng决定。

Surveys show that Chiang Wan-an is still ahead, but some voters remain undecided.

zhī chí支持bù tóng不同hòu xuǎn rén候选人de的shì mín市民dōu都shuō说,zhì cái制裁bú huì不会gǎi biàn改变zì jǐ自己de的xuǎn zé选择。

Citizens supporting different candidates all said that the sanctions would not change their choice.

fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为,wài bù外部lì liàng力量hěn很nán难zhí jiē直接gǎi biàn改变xuǎn jǔ选举jié guǒ结果,hòu xuǎn rén候选人de的néng lì能力、zhèng cè政策hé和zhèng dǎng政党de的zǔ zhī组织gōng zuò工作,duì对xuǎn mín选民de的yǐng xiǎng影响tōng cháng通常gèng更dà大。

Analysts believe that outside forces find it difficult to directly change election results. A candidate's abilities, policies, and a party's organizational work usually have a greater influence on voters.

· · ·
By 伶俐 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.