rì běn
日本
guǎng dǎo
广岛
jǔ xíng
举行
yuán zǐ dàn
原子弹
bào zhà
爆炸
bā shí yī zhōu nián
八十一周年
jì niàn
纪念
huó dòng
活动

Japan's Hiroshima Holds Commemorative Event for the 81st Anniversary of the Atomic Bombing
本站: 原文:
bā yuè八月liù rì六日shìrì běn日本guǎng dǎo广岛yuán zǐ dàn原子弹bào zhà爆炸bā shí yī八十一zhōu nián周年jì niàn rì纪念日

The 81st anniversary of the atomic bombing of Hiroshima, Japan, falls on August 6.

dàng tiān当天zǎo shàng早上guǎng dǎo shì广岛市dehé píng和平gōng yuán公园jǔ xíng举行leshèng dà盛大dejì niàn纪念yí shì仪式

On the morning of that day, a grand memorial ceremony was held at Peace Memorial Park in Hiroshima.

dà yuē大约yǒuwǔ wàn rén五万人cān jiā参加lezhèhuó dòng活动bāo kuò包括shòu hài zhě受害者jiā shǔ家属rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗yǐ jí以及yì bǎi èr shí yí gè一百二十一个guó jiā国家dì qū地区dedài biǎo代表

About 50,000 people attended the event, including victims' family members, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, and representatives from 121 countries and regions.

zhèshìcān jiā参加guó jiā国家zuìduōdeyī cì一次

This was also the event with the largest number of participating countries.

zǎo shàng早上bā diǎn shí wǔ fēn八点十五分jiù shì就是dāng nián当年yuán zǐ dàn原子弹là xià落下dezhǔn què准确shí jiān时间quán chǎng全场rén yuán人员yì qǐ一起ān jìng安静zhàn lì站立wèijǐ shí wàn几十万míngyù nàn zhě遇难者mò āi默哀

At 8:15 a.m., the exact time when the atomic bomb was dropped that year, everyone stood silently together and observed a moment of silence for the hundreds of thousands of victims.

zàiyí shì仪式shànglián hé guó联合国fù zé rén负责人zàixiàn chǎng现场xuān dú宣读lemì shū zhǎng秘书长gǔ tè léi sī古特雷斯dezhì cí致辞

At the ceremony, a UN official read out a message from Secretary-General Guterres.

gǔ tè léi sī古特雷斯tí xǐng提醒dà jiā大家xiàn zài现在guó jì shè huì国际社会deān quán安全huán jìng环境biàn dé变得yǒu xiē有些jǐn zhāng紧张shǐ yòng使用hé wǔ qì核武器defēng xiǎn风险zhèng zài正在zēng jiā增加

Guterres reminded everyone that the international security environment is now becoming somewhat tense, and the risk of nuclear weapons being used is increasing.

hū yù呼吁gè guó各国yí dìng一定yàojì zhù记住guǎng dǎo广岛delì shǐ历史jiào xùn教训

He called on all countries to remember the historical lesson of Hiroshima.

shuōzhēn zhèng真正dehé píng和平bù néng不能yī kào依靠wǔ qì武器kǒng jù恐惧ér shì而是yàojiàn lì建立zàiguó jiā国家zhī jiān之间dexìn rèn信任zhī shàng之上

He said that true peace cannot depend on weapons and fear, but must be built on trust between countries.

xī wàng希望quán shì jiè全世界tōng guò通过duì huà对话hé zuò合作jiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险zuì zhōng最终wán quán完全xiāo chú消除hé wǔ qì核武器

He hoped that the world would reduce nuclear risks through dialogue and cooperation and eventually eliminate nuclear weapons completely.

guǎng dǎo shì广岛市shì zhǎng市长zàihuó dòng活动zhōngfā biǎo发表lehé píng和平xuān yán宣言

The mayor of Hiroshima delivered a peace declaration at the event.

dān xīn担心xiàn zài现在shì jiè世界shànghái yǒu还有yī xiē一些guó jiā国家zàiyī lài依赖hé wǔ qì核武器zhèràngwú hé wǔ qì无核武器shì jiè世界demù biāo目标xiǎn de显得yuè lái yuè越来越yuǎn

He was concerned that some countries in the world still rely on nuclear weapons, making the goal of a “world without nuclear weapons” seem increasingly distant.

rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗zàijiǎng huà讲话zhōngbiǎo shì表示rì běn日本zuò wéi作为wéi yī唯一zàizhàn zhēng战争zhōngzāo shòu遭受yuán zǐ dàn原子弹hōng zhà轰炸deguó jiā国家huìjì xù继续jiān chí坚持yōng yǒu拥有hé wǔ qì核武器deyuán zé原则bìngnǔ lì努力dài lǐng带领guó jì shè huì国际社会zǒu xiàng走向méi yǒu没有hé wǔ qì核武器dewèi lái未来

Prime Minister Sanae Takaichi also said in her speech that Japan, as the only country to have suffered atomic bombings in war, will continue to uphold the principle of not possessing nuclear weapons and work to lead the international community toward a future without nuclear weapons.

guǎng dǎo广岛debēi jù悲剧suī rán虽然yǐ jīng已经guò qù过去lebā shí yī nián八十一年dànzhèduànlì shǐ历史yīng gāi应该bèiwàng jì忘记

Although 81 years have passed since the tragedy of Hiroshima, this history should not be forgotten.

měi nián每年dezhèyī tiān一天bù jǐn不仅shìwèi le为了jì niàn纪念guò qù过去deyù nàn zhě遇难者shìwèi le为了tí xǐng提醒quán shì jiè全世界zhǐ yǒu只有fàng xià放下fēn qí分歧xuǎn zé选择hé zuò合作hé píng和平rén lèi人类cái néng才能yōng yǒu拥有yí gè一个ān quán安全měi hǎo美好demíng tiān明天

Every year, this day is not only for commemorating the victims of the past, but also for reminding the world that humanity can have a safe and better tomorrow only by setting aside differences and choosing cooperation and peace.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.