tè lǎng pǔ
特朗普
tán
谈
měi guó
美国
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
zhēng yì
争议
Trump Talks About the Controversy Over Birthright Citizenship in the U.S.
tè lǎng pǔ 特朗普 zǒng tǒng 总统 zuì jìn 最近 shuō 说 ， měi guó 美国 de 的 “ chū shēng gōng mín quán 出生公民权 ” yuán běn 原本 shì 是 wèi le 为了 bǎo hù 保护 guò qù 过去 nú lì 奴隶 hòu dài 后代 de 的 quán lì 权利 ， bú shì 不是 ràng 让 wài guó 外国 yǒu qián rén 有钱人 dào 到 měi guó 美国 shēng hái zi 生孩子 、 ràng 让 hái zi 孩子 zì dòng 自动 chéng wéi 成为 měi guó 美国 gōng mín 公民 。
President Trump recently said that U.S. "birthright citizenship" was originally meant to protect the rights of the descendants of enslaved people, not to let wealthy foreigners come to the United States to give birth and have their children automatically become U.S. citizens.
tā 他 hái 还 tè bié 特别 tí dào 提到 yī xiē 一些 lái zì 来自 zhōng guó 中国 hé 和 qí tā 其他 dì fāng 地方 de 的 rén 人 。
He also specifically mentioned some people from China and other places.
měi guó zuì gāo fǎ yuàn 美国最高法院 jiāng 将 shěn lǐ 审理 tā 他 tí chū 提出 de 的 yī xiàng 一项 xíng zhèng 行政 lìng 令 。
The U.S. Supreme Court will hear a case about an executive order he proposed.
zhè 这 xiàng 项 xíng zhèng lìng 行政令 shuō 说 ， rú guǒ 如果 xīn shēng ér 新生儿 de 的 fù mǔ 父母 bú shì 不是 měi guó 美国 gōng mín 公民 ， yě 也 bú shì 不是 hé fǎ 合法 yǒng jiǔ jū mín 永久居民 ， nà me 那么 hái zi 孩子 bù néng 不能 zì dòng 自动 dé dào 得到 měi guó 美国 gōng mín 公民 shēn fèn 身份 。
The order says that if a newborn's parents are not U.S. citizens or lawful permanent residents, the child cannot automatically get U.S. citizenship.
zhè ge 这个 zuò fǎ 做法 yǐ jīng 已经 zài 在 duō gè 多个 zhōu 州 shòu dào 受到 fǎ lǜ 法律 tiǎo zhàn 挑战 。
This policy has already been legally challenged in several states.
chū shēng 出生 gōng mín quán 公民权 hé 和 měi guó 美国 xiàn fǎ 宪法 dì 第 shí sì 十四 xiū zhèng àn 修正案 yǒu guān 有关 ， zhè 这 tiáo 条 fǎ lǜ 法律 zài 在 měi guó 美国 nèi zhàn 内战 hòu 后 tōng guò 通过 ， guī dìng 规定 zài 在 měi guó 美国 chū shēng 出生 bìng 并 shòu 受 měi guó 美国 fǎ lǜ 法律 guǎn xiá 管辖 de 的 rén 人 kě yǐ 可以 chéng wéi 成为 měi guó 美国 gōng mín 公民 。
Birthright citizenship is related to the 14th Amendment to the U.S. Constitution. This law was passed after the U.S. Civil War and says that people born in the United States and subject to U.S. law can become U.S. citizens.
xiàn zài 现在 ， zhè ge 这个 wèn tí 问题 zài 在 měi guó 美国 shè huì 社会 hé 和 guó huì 国会 dōu 都 yǐn qǐ 引起 hěn 很 dà 大 zhēng lùn 争论 。
Now, this issue has caused major debate in both American society and Congress.
yǒu rén 有人 rèn wéi 认为 zhè 这 xiàng 项 quán lì 权利 hěn 很 zhòng yào 重要 ， yě 也 yǒu rén 有人 rèn wéi 认为 tā 它 bèi 被 yī xiē 一些 rén 人 lì yòng 利用 le 了 。
Some people think this right is very important, while others think it has been abused by some people.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted