zhōng qiū jié
中秋节
:
wèi shén me
为什么
zhōng guó rén
中国人
yào
要
shǎng yuè
赏月
、
chī
吃
yuè bǐng
月饼
?

Mid-Autumn Festival: Why Do Chinese People Admire the Moon and Eat Mooncakes?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天shì是nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五,yě也shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统de的zhōng qiū jié中秋节。

Today is the fifteenth day of the eighth lunar month, which is also China’s traditional Mid-Autumn Festival.

shuō说dào到zhōng qiū jié中秋节,hěn很duō多rén人mǎ shàng马上huì会xiǎng dào想到sān jiàn三件shì事:yuè liàng月亮、yuè bǐng月饼hé和tuán yuán团圆。

When people talk about the Mid-Autumn Festival, many immediately think of three things: the moon, mooncakes, and family reunion.

tā men它们wèi shén me为什么huì会chū xiàn出现zài在tóng yī gè同一个jié rì节日lǐ里ne呢?

Why do these things appear in the same festival?

zhōng qiū jié中秋节zhèng hǎo正好zài在qiū tiān秋天de的zhōng jiān中间,suǒ yǐ所以jiào叫“zhōng qiū中秋”。

The Mid-Autumn Festival falls right in the middle of autumn, which is why it is called “Mid-Autumn.”

dào到le了wǎn shàng晚上,rú guǒ如果tiān qì天气bù cuò不错,rén men人们cháng cháng常常huì会tái tóu抬头shǎng yuè赏月。

In the evening, if the weather is nice, people often look up and admire the moon.

zài在zhōng guó中国wén huà文化zhōng中,yuán yuán圆圆de的yuè liàng月亮hěn很róng yì容易ràng让rén人xiǎng dào想到“tuán yuán团圆”,suǒ yǐ所以zhōng qiū jié中秋节yě也màn màn慢慢chéng成le了yí gè一个hé和jiā rén家人tuán jù团聚yǒu guān有关de的jié rì节日。

In Chinese culture, the round moon easily reminds people of “reunion,” so the Mid-Autumn Festival gradually became a festival related to getting together with family.

yuè bǐng月饼yě也hé和“yuán圆”yǒu guān有关。

Mooncakes are also connected with the idea of “roundness.”

chuán tǒng传统de的yuè bǐng月饼dà duō大多shì是yuán xíng圆形de的,yī jiā rén一家人huì会bǎ把yuè bǐng月饼qiè kāi切开,yì qǐ一起fēn xiǎng分享。

Traditional mooncakes are mostly round. Families cut them up and share them together.

bù tóng不同dì fāng地方de的yuè bǐng月饼kǒu wèi口味chā bié差别hěn很dà大,yǒu有dòu shā豆沙、dàn huáng蛋黄、wǔ rén五仁,yě也yǒu有hěn duō很多xīn新de的kǒu wèi口味。

Mooncakes from different places have very different flavors, such as red bean paste, egg yolk, five-nut filling, and many newer flavors.

měi每dào到zhōng qiū jié中秋节qián前,gè zhǒng各种yuè bǐng月饼dōu都huì会chū xiàn出现zài在shāng diàn商店hé和wǎng shàng网上。

Before the Mid-Autumn Festival, all kinds of mooncakes appear in shops and online.

guò qù过去,rén men人们cháng cháng常常zài在yuàn zi院子lǐ里shǎng yuè赏月。

In the past, people often admired the moon in their courtyards.

xiàn zài现在,guò jié过节de的fāng shì方式yǐ jīng已经biàn变le了hěn duō很多,dàn但“tuán yuán团圆”hái shì还是zhōng qiū jié中秋节zuì最zhòng yào重要de的yì si意思zhī yī之一。

Today, the way people celebrate has changed a lot, but “reunion” is still one of the most important meanings of the Mid-Autumn Festival.

yǒu xiē有些rén人huì会huí jiā回家hé和fù mǔ父母yì qǐ一起chī fàn吃饭,yǒu xiē有些rén人bù néng不能huí jiā回家,jiù就dǎ diàn huà打电话、fā发shì pín视频,hé和jiā rén家人shuō说yī shēng一声“zhōng qiū中秋kuài lè快乐”。

Some people go home to eat with their parents. Others cannot go home, so they call or make video calls and say “Happy Mid-Autumn Festival” to their families.

yě xǔ也许zhè这jiù shì就是zhōng qiū jié中秋节tè bié特别de的dì fāng地方:bù guǎn不管dà jiā大家lí离dé得duō多yuǎn远,tái tóu抬头kàn dào看到de的,dōu都shì是tóng yī lún同一轮yuè liàng月亮。

Perhaps this is what makes the Mid-Autumn Festival special: no matter how far apart people are, they look up and see the same moon.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.