yuè nán
越南
hé
和
dōng nán yà
东南亚
guó jiā
国家
jiā qiáng
加强
hé zuò
合作
yìng duì
应对
zhōng guó
中国
tiǎo zhàn
挑战
Vietnam and Southeast Asian Countries Strengthen Cooperation to Address Challenges from China
zuì jìn 最近 ， yuè nán 越南 hé 和 xīn jiā pō 新加坡 、 yìn ní 印尼 de 的 guān xì 关系 biàn dé 变得 gèng 更 jǐn mì 紧密 ， tā men 他们 bǎ 把 bǐ cǐ 彼此 de 的 guān xì 关系 tí shēng 提升 wèi 为 “ quán miàn zhàn lüè huǒ bàn guān xì 全面战略伙伴关系 ” 。
Recently, Vietnam's relationships with Singapore and Indonesia have become closer, and they have upgraded their ties to 'comprehensive strategic partnerships.'
zhè 这 biǎo shì 表示 tā men 他们 huì 会 zài 在 gèng 更 duō fāng miàn 多方面 hé zuò 合作 ， bǐ rú 比如 jīng jì 经济 hé 和 hǎi shàng 海上 ān quán 安全 。
This means they will cooperate in more areas, such as the economy and maritime security.
yuè nán 越南 zhè yàng 这样 zuò 做 ， shì 是 xī wàng 希望 hé 和 gèng 更 duō 多 guó jiā 国家 chéng wéi 成为 hǎo péng yǒu 好朋友 ， bù 不 xū yào 需要 zài 在 měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 zhī jiān 之间 xuǎn 选 biān 边 zhàn 站 。
Vietnam is doing this in hopes of becoming good friends with more countries, without having to choose sides between the US and China.
yuè nán 越南 hé 和 yìn ní 印尼 hái 还 tóng yì 同意 yì qǐ 一起 bǎo hù 保护 nán zhōng guó hǎi 南中国海 de 的 hé píng 和平 hé 和 ān quán 安全 ， zhī chí 支持 yòng 用 hé píng 和平 de 的 fāng fǎ 方法 jiě jué zhēng duān 解决争端 。
Vietnam and Indonesia have also agreed to jointly protect peace and security in the South China Sea, supporting peaceful methods to resolve disputes.
yìn ní 印尼 hé 和 yuè nán 越南 yě 也 zhǔn bèi 准备 qiān shǔ 签署 yí gè 一个 guān yú 关于 hǎi shàng 海上 biān jiè 边界 de 的 xié yì 协议 ， zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 jiǎn shǎo 减少 liǎng 两 guó 国 yú mín 渔民 zhī jiān 之间 de 的 chōng tū 冲突 。
Indonesia and Vietnam are also preparing to sign an agreement on maritime boundaries to reduce conflicts between fishermen of the two countries.
chú le 除了 ān quán 安全 hé zuò 合作 ， tā men 他们 hái 还 yào 要 jiā qiáng 加强 jīng jì 经济 hé zuò 合作 ， bǐ rú 比如 xiāo chú 消除 mào yì 贸易 zhàng ài 障碍 ， ràng 让 liǎng 两 guó 国 de 的 shēng yì 生意 zuò 做 dé 得 gèng 更 hǎo 好 。
Besides security cooperation, they also want to strengthen economic cooperation, such as removing trade barriers to improve business between the two countries.
xīn jiā pō 新加坡 hé 和 yuè nán 越南 yě 也 zài 在 shù zì 数字 jīng jì 经济 hé 和 lǜ sè 绿色 jīng jì 经济 fāng miàn 方面 hé zuò 合作 。
Singapore and Vietnam are also cooperating in digital economy and green economy sectors.
tōng guò 通过 zhè xiē 这些 hé zuò 合作 ， yuè nán 越南 hé 和 qí tā 其他 dōng nán yà 东南亚 guó jiā 国家 xī wàng 希望 jiǎn shǎo 减少 duì 对 zhōng guó 中国 jīng jì 经济 de 的 yī lài 依赖 ， bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 jīng jì 经济 ān quán 安全 。
Through these collaborations, Vietnam and other Southeast Asian countries hope to reduce their economic dependence on China and protect their own economic security.
zhè yàng yī lái 这样一来 ， tā men 他们 kě yǐ 可以 zài 在 miàn duì 面对 dà guó 大国 jìng zhēng 竞争 shí 时 ， yǒu 有 gèng 更 duō 多 de 的 xuǎn zé 选择 hé 和 zì zhǔ quán 自主权 。
In this way, they can have more options and autonomy when facing great power competition.
Share
By 林柏宏 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted