běi jīng
北京
zài
在
xiāng gǎng
香港
shè lì
设立
guó jì
国际
tiáo jiě
调解
yuàn
院
Beijing Establishes International Mediation Institute in Hong Kong
zuì jìn最近 ，běi jīng北京zài在xiāng gǎng香港chéng lì成立le了yí gè一个guó jì国际tiáo jiě调解yuàn院 。
Recently, Beijing established an International Mediation Institute in Hong Kong.
zhè gè这个zǔ zhī组织de的mù dì目的shì是ràng让xiāng gǎng香港chéng wéi成为yí gè一个jiě jué解决guó jì国际zhēng duān争端de的zhòng yào重要dì fāng地方 。
The purpose of this organization is to make Hong Kong an important place for resolving international disputes.
zhōng guó中国wài jiāo bù zhǎng外交部长wáng yì王毅shuō说 ，guó jì国际tiáo jiě调解yuàn院kě yǐ可以bāng zhù帮助yòng用hé píng和平de的fāng fǎ方法jiě jué解决guó jiā国家zhī jiān之间de的wèn tí问题 。
Chinese Foreign Minister Wang Yi said that the International Mediation Institute can help solve problems between countries through peaceful methods.
xiàn zài现在 ，yǐ jīng已经yǒu有 32gè个guó jiā国家hé和zhōng guó中国yì qǐ一起qiān shǔ签署le了xié yì协议 ，zhī chí支持zhè gè这个xīn新zǔ zhī组织 。
Currently, 32 countries have signed agreements with China to support this new organization.
zhè gè这个guó jì国际tiáo jiě调解yuàn院de的zǒng bù总部huì会zài在xiāng gǎng dǎo香港岛de的yī一zuò座jiù旧jǐng chá jú警察局lǐ里 ，yù jì预计jīn nián今年wǎn xiē shí hòu晚些时候huò或míng明nián chū年初kāi shǐ开始gōng zuò工作 。
The headquarters of this International Mediation Institute will be located in an old police station on Hong Kong Island, and it is expected to start operations later this year or early next year.
cān jiā参加de的guó jiā国家yǒu有hěn很duō多lái zì来自fēi zhōu非洲 、yà zhōu亚洲 、lā měi拉美 、dà yáng zhōu大洋洲hé和ōu zhōu欧洲 。
Many participating countries come from Africa, Asia, Latin America, Oceania, and Europe.
xiāng gǎng香港zhèng fǔ政府xī wàng希望tōng guò通过zhè gè这个zǔ zhī组织 ，ràng让xiāng gǎng香港zài在guó jì国际shàng上gèng更yǒu有yǐng xiǎng lì影响力 。
The Hong Kong government hopes that through this organization, Hong Kong will have greater influence internationally.
zuì jìn最近 ，měi guó美国duì对zhōng guó中国hé和xiāng gǎng香港de的yī xiē一些guān yuán官员jìn xíng进行le了zhì cái制裁 ，yīn wèi因为tā men他们rèn wéi认为xiāng gǎng香港de的zì yóu自由hé和rén quán人权shòu dào受到le了yǐng xiǎng影响 。
Recently, the United States imposed sanctions on some Chinese and Hong Kong officials because they believe Hong Kong's freedom and human rights have been affected.
měi guó美国yě也shuō说 ，xiàn zài现在bù zài不再bǎ把xiāng gǎng香港dàng zuò当作hé和zhōng guó dà lù中国大陆bù tóng不同de的dì fāng地方 。
The United States also said that it no longer treats Hong Kong as a place different from mainland China.
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted