xiǎo é
小额
huì kuǎn
汇款
:
jí shí
及时
bāng zhù
帮助
yě
也
yǒu
有
chéng běn
成本

Small Remittances: Timely Help Also Has a Cost
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài wài在外gōng zuò工作de的rén人cháng常bǎ把qián钱jì寄gěi给jiā rén家人,yòng lái用来jiāo交xué fèi学费、kàn bìng看病、fù付shēng huó fèi生活费huò或jīng yíng经营xiǎo小shēng yì生意。

People who work away from home often send money to their families to pay tuition, medical expenses, living costs, or to run small businesses.

zhè xiē这些huì kuǎn汇款yě也néng能zài在jiā lǐ家里shōu rù收入jiǎn shǎo减少huò或tū rán突然yào要jiāo交zhàng dān账单shí时,tí gōng提供jí shí及时bāng zhù帮助。

These remittances can also provide timely help when household income decreases or when bills suddenly need to be paid.

dàn但xǔ duō许多fú wù服务měi cì每次dōu都huì会shōu qǔ收取gù dìng固定fèi yòng费用。

However, many services charge a fixed fee each time.

tóng yàng同样yī bǐ一笔qián钱,yī cì一次jì寄wán完tōng cháng通常bǐ比duō cì多次shǎo liàng少量huì kuǎn汇款pián yi便宜。

For the same amount of money, sending it all at once is usually cheaper than sending small amounts several times.

kě shì可是,jì kuǎn rén寄款人bù不yí dìng一定néng能mǎ shàng马上ná chū拿出jiào较duō多de的qián钱,shōu kuǎn rén收款人yě也kě néng可能wú fǎ无法děng dài等待。

But the sender may not be able to come up with a larger amount right away, and the recipient may not be able to wait.

rú guǒ如果yīn wèi因为wǎn晚jiāo交zhàng dān账单ér而bèi被fá kuǎn罚款,huò或bù dé bù不得不jiè qián借钱,shěng xià省下de的huì kuǎn汇款fèi费fǎn ér反而kě néng可能dài lái带来gèng dà更大sǔn shī损失。

If a late bill leads to a penalty, or if someone has to borrow money, the saved remittance fee may instead result in a greater loss.

wǎng luò网络huì kuǎn汇款yì bān一般jiào较pián yi便宜,dàn但bìng fēi并非rén rén人人dōu都yǒu有zhàng hù账户、wǎng luò网络huò或shǐ yòng使用néng lì能力。

Online money transfers are generally cheaper, but not everyone has an account, internet access, or the ability to use them.

bǐ jiào比较fú wù服务shí时,yě也bù néng不能zhǐ只kàn看guǎng gào广告zhōng中de的shǒu xù fèi手续费,hái还yào要zhù yì注意huì lǜ汇率hé和shōu kuǎn收款shí时kě néng可能chǎn shēng产生de的fèi yòng费用。

When comparing services, do not look only at the transfer fee advertised; also pay attention to the exchange rate and any fees that may be charged when the money is received.

zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的shì是:jì kuǎn rén寄款人zǒng gòng总共fù付le了duō shǎo多少,jiā rén家人shí jì实际shōu dào收到duō shǎo多少,qián钱néng fǒu能否jí shí及时dào dá到达。

What really matters is how much the sender pays in total, how much the family actually receives, and whether the money can arrive in time.

jiào dī较低de的fèi yòng费用bù不bǎo zhèng保证yí dìng一定yǒu rén有人bāng zhù帮助,què却néng能ràng让yǒu有néng lì能力bāng zhù帮助de的rén人gèng更fāng biàn方便dì地yìng duì应对jiā tíng家庭jí xū急需。

Lower fees do not guarantee that someone will be able to help, but they can make it easier for people who can help to respond to urgent family needs.

· · ·
By Gustavo Pessoa / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.