jiě mì
解密
wén jiàn
文件
yǐn fā
引发
duì
对
wài guó
外国
yǐng xiǎng
影响
měi guó
美国
zhèng zhì
政治
de
的
guān zhù
关注

Declassified Files Raise Concerns About Foreign Influence on U.S. Politics
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
bái gōng白宫gōng bù公布le了yī pī一批lián bāng diào chá jú联邦调查局de的jiě mì解密wén jiàn文件。

The White House released a batch of declassified FBI documents.

wén jiàn文件chēng称,zhōng guó中国nǚ zǐ女子fāng fāng方芳kě néng可能yǔ与zhōng guó中国qíng bào情报bù mén部门yǒu有lián xì联系。

The documents said that Fang Fang, a Chinese woman, may have had ties to Chinese intelligence agencies.

tā她zài在měi guó美国cān jiā参加shè qū社区hé和zhèng zhì政治huó dòng活动,bìng并rèn shí认识le了dāng shí当时zhèng zài正在jìn rù进入guó huì国会de的sī wò wéi ěr斯沃韦尔。

She took part in community and political activities in the United States and got to know Swalwell, who was then entering Congress.

diào chá rén yuán调查人员huái yí怀疑,tā她céng曾tōng guò通过sī rén私人guān xì关系、jìng xuǎn竞选juān kuǎn捐款hé和tuī jiàn推荐shí xí shēng实习生lái来jiē jìn接近zhè míng这名yì yuán议员。

Investigators suspected that she tried to get close to the congressman through personal relationships, campaign donations, and recommending interns.

sī wò wéi ěr斯沃韦尔chéng rèn承认liǎng rén两人yǒu有guò过qīn mì亲密guān xì关系,dàn但biǎo shì表示zì jǐ自己cóng wèi从未gěi给tā她rèn hé任何mì mì秘密xìn xī信息。

Swalwell acknowledged that they had an intimate relationship, but said that he never gave her any secret information.

zài在shōu dào收到lián bāng diào chá jú联邦调查局tí xǐng提醒hòu后,tā他tíng zhǐ停止le了yǔ与tā她lián xì联系。

After receiving a warning from the FBI, he stopped contacting her.

diào chá调查méi yǒu没有fā xiàn发现liǎng rén两人zhī jiān之间cún zài存在lì yì利益jiāo huàn交换,yě也méi yǒu没有fā xiàn发现sī wò wéi ěr斯沃韦尔wéi fǎn违反fǎn fǔ bài反腐败fǎ lǜ法律,dàn但rèn wéi认为fāng fāng方芳kě néng可能wéi fǎn违反le了jìng xuǎn竞选juān kuǎn捐款guī dìng规定。

The investigation found no exchange of benefits between the two and no violation of anti-corruption laws by Swalwell, but it concluded that Fang Fang may have violated campaign donation rules.

fāng fāng方芳hòu lái后来lí kāi离开měi guó美国。

Fang Fang later left the United States.

sī wò wéi ěr斯沃韦尔de的lǜ shī律师shuō说,méi yǒu没有zhèng jù证据zhèng míng证明tā他fàn zuì犯罪。

Swalwell's lawyer said there was no evidence that he committed a crime.

zhuān jiā专家rèn wéi认为,zhè这jiàn shì件事shuō míng说明wài guó外国yǐng xiǎng影响zhèng zhì政治kě néng可能shì是cháng qī长期de的,yě也kě néng可能cóng从dì fāng地方shè qū社区、juān kuǎn捐款hé和sī rén私人guān xì关系kāi shǐ开始。

Experts believe this case shows that foreign political influence can be long-term and may begin in local communities, through donations, and through personal relationships.

zhèng fǔ政府yīng应gōng kāi公开xìn xī信息,zhèng zhì rén wù政治人物yù dào遇到kě yí可疑jiē chù接触shí时yě也yīng应jí shí及时bào gào报告。

The government should make information public, and politicians should promptly report suspicious contacts.

· · ·

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.