měi guó
美国
guó wù qīng
国务卿
lú bǐ ào
卢比奥
tán
谈
liù sì shì jiàn
六四事件
36
zhōu nián
周年
U.S. Secretary of State Rubio Talks About the 36th Anniversary of the June 4th Incident
本站:原文:
měi guó美国guó wù qīng国务卿lú bǐ ào卢比奥zài在liù sì shì jiàn六四事件36zhōu nián周年shí时fā biǎo发表shēng míng声明。
U.S. Secretary of State Rubio issued a statement on the 36th anniversary of the June 4th Incident.
tā他xiàng向zài在tiān ān mén guǎng chǎng天安门广场shì jiàn事件zhōng中yù nàn遇难de的rén人biǎo shì表示jìng yì敬意，yě也zhī chí支持nà xiē那些hái还zài在zhuī qiú追求gōng zhèng公正hé和zhēn xiàng真相de的rén人。
He paid tribute to those who died in the Tiananmen Square incident and supported those still seeking justice and truth.
1989nián年chūn tiān春天，hěn很duō多xué shēng学生hé和shì mín市民zài在běi jīng北京tiān ān mén guǎng chǎng天安门广场jí huì集会，tā men他们xī wàng希望zhōng guó中国biàn dé变得gèng jiā更加kāi fàng开放hé和mín zhǔ民主。
In the spring of 1989, many students and citizens gathered in Beijing's Tiananmen Square, hoping for a more open and democratic China.
tā men他们hū yù呼吁zì yóu自由、mín zhǔ民主hé和fǎn duì反对fǔ bài腐败。
They called for freedom, democracy, and an end to corruption.
hòu lái后来，zhèng fǔ政府yòng用wǔ lì武力zhèn yā镇压le了zhè xiē这些jí huì集会，hěn很duō多rén人yīn cǐ因此shòu shāng受伤huò或shī qù失去shēng mìng生命。
Later, the government used force to suppress these gatherings, causing many injuries and deaths.
lú bǐ ào卢比奥shuō说，zhè xiē这些rén人de的yǒng qì勇气ràng让wǒ men我们jì zhù记住，zì yóu自由hé和mín zhǔ民主shì是quán shì jiè全世界dōu都yīng gāi应该yǒu有de的quán lì权利，bù不zhǐ shì只是měi guó美国de的。
Rubio said the courage of these people reminds us that freedom and democracy are rights everyone in the world should have, not just Americans.
tā他xī wàng希望dà jiā大家bú yào不要wàng jì忘记zhè xiē这些wèi为zì yóu自由ér而nǔ lì努力de的rén人。
He hopes people will not forget those who fought for freedom.
Source:美国务卿卢比奥就六四事件36周年发表声明(全文翻译)
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted