liǎng
两
míng
名
zhōng guó
中国
gōng mín
公民
yīn
因
dài
带
zhēn jūn
真菌
rù
入
měi
美
bèi kòng
被控
Two Chinese Citizens Charged for Bringing Fungi into the U.S.
měi guó美国zhǐ kòng指控liǎng两míng名zhōng guó中国gōng mín公民bǎ把yī zhǒng一种jiào叫hé gǔ lián bāo jūn禾谷镰孢菌de的zhēn jūn真菌dài带dào到měi guó美国 。
The U.S. has charged two Chinese citizens with bringing a fungus called Fusarium graminearum into the country.
měi guó美国shuō说 ，zhè zhǒng这种zhēn jūn真菌huì会ràng让xiǎo mài小麦 、dà mài大麦 、yù mǐ玉米hé和dào mǐ稻米shēng bìng生病 ，měi nián每年ràng让nóng mín农民sǔn shī损失hěn很duō多qián钱 。
The U.S. says this fungus causes diseases in wheat, barley, corn, and rice, causing farmers to lose a lot of money every year.
34suì岁de的liú zūn yǒng刘尊勇yòng用lǚ yóu旅游qiān zhèng签证lái dào来到měi guó美国 ，zài在jī chǎng机场bèi被fā xiàn发现dài带le了zhè zhǒng这种zhēn jūn真菌 。
34-year-old Liu Zunyong came to the U.S. on a tourist visa and was found carrying this fungus at the airport.
tā他shuō说yào要zài在mì xiē gēn dà xué密歇根大学de的shí yàn shì实验室zuò做yán jiū研究 。
He said he was going to do research in a laboratory at the University of Michigan.
tā他de的nǚ péng yǒu女朋友jiǎn yún qīng简云清zài在zhè gè这个shí yàn shì实验室gōng zuò工作 。
His girlfriend, Jian Yunqing, works in this laboratory.
měi guó美国guān yuán官员shuō说 ，tā men他们liǎng两rén人yǐ qián以前yě也yì qǐ一起yán jiū研究guò过zhè zhǒng这种zhēn jūn真菌 。
U.S. officials said the two had previously conducted research on this fungus together.
liú zūn yǒng刘尊勇bèi被jù jué拒绝rù jìng入境 ，jiǎn yún qīng简云清bèi被dài bǔ逮捕 。
Liu Zunyong was denied entry, and Jian Yunqing was arrested.
fǎ guān法官shuō说jiǎn yún qīng简云清yǒu有kě néng可能táo pǎo逃跑 ，suǒ yǐ所以yào要xiān先guān yā关押tā她 。
The judge said Jian Yunqing might try to escape, so she was detained first.
měi guó美国shuō说tā men他们liǎng两rén人yǒu有chuàn móu串谋 、zǒu sī走私hé和shuō huǎng说谎děng等wèn tí问题 。
The U.S. says the two are involved in conspiracy, smuggling, and lying.
zhōng guó中国zhèng fǔ政府shuō说 ，tā men他们yì zhí一直yāo qiú要求zhōng guó中国gōng mín公民zūn shǒu遵守dāng dì当地fǎ lǜ法律 。
The Chinese government says it always asks Chinese citizens to follow local laws.
mì xiē gēn dà xué密歇根大学shuō说 ，tā men他们huì会pèi hé配合měi guó美国de的diào chá调查 。
The University of Michigan said they will cooperate with the U.S. investigation.
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted