zhōng guó
中国
hé
和
xiāng gǎng
香港
xiàng
向
měi guó
美国
dà xué
大学
tí gōng
提供
dà liàng
大量
zī jīn
资金
China and Hong Kong Provide Large Amounts of Funding to U.S. Universities
zuì jìn 最近 yǒu 有 xiāo xī 消息 shuō 说 ， zhōng guó 中国 hé 和 xiāng gǎng 香港 yì qǐ 一起 xiàng 向 měi guó 美国 dà xué 大学 tí gōng 提供 le 了 jìn 近 60 yì 60亿 měi yuán 美元 de 的 zī jīn 资金 。
Recently, there have been reports that China and Hong Kong together have provided nearly 6 billion dollars in funding to U.S. universities.
měi guó 美国 yí gè 一个 tè bié 特别 wěi yuán huì 委员会 shuō 说 ， zhè xiē 这些 zī jīn 资金 kě néng 可能 shì 是 wèi le 为了 ràng 让 zhòng yào 重要 de 的 yán jiū 研究 chéng guǒ 成果 hé 和 xué shù 学术 rén cái 人才 zhuǎn yí 转移 dào 到 zhōng guó 中国 。
A special committee in the U.S. said that this funding might be intended to transfer important research results and academic talents to China.
měi guó jiào yù bù 美国教育部 xīn jiàn 新建 le 了 yí gè 一个 wǎng zhàn 网站 ， gōng kāi 公开 měi guó 美国 dà xué 大学 shōu dào 收到 de 的 wài guó 外国 zī jīn 资金 xìn xī 信息 ， ràng 让 dà jiā 大家 kě yǐ 可以 gèng 更 qīng chǔ 清楚 dì 地 liǎo jiě 了解 zhè xiē 这些 qíng kuàng 情况 。
The U.S. Department of Education has created a new website to disclose information about foreign funding received by U.S. universities, allowing everyone to better understand these situations.
shù jù 数据 xiǎn shì 显示 ， zhōng guó 中国 shì 是 měi guó 美国 dà xué 大学 dì 第 sì dà 四大 zī jīn 资金 lái yuán 来源 ， rú guǒ 如果 jiā shàng 加上 xiāng gǎng 香港 ， zhōng guó 中国 jiù shì 就是 dì èr 第二 dà 大 zī jīn 资金 lái yuán 来源 。
Data shows that China is the fourth largest source of funding for U.S. universities; if Hong Kong is included, China becomes the second largest source.
jiē shòu 接受 zhōng guó dà lù 中国大陆 zī jīn 资金 zuì 最 duō 多 de 的 dà xué 大学 yǒu 有 niǔ yuē dà xué 纽约大学 、 hā fú dà xué 哈佛大学 hé 和 sī tǎn fú dà xué 斯坦福大学 ， jiē shòu 接受 xiāng gǎng 香港 zī jīn 资金 zuì 最 duō 多 de 的 dà xué 大学 yǒu 有 hā fú dà xué 哈佛大学 、 yé lǔ dà xué 耶鲁大学 hé 和 sī tǎn fú dà xué 斯坦福大学 。
The universities receiving the most funding from mainland China are New York University, Harvard University, and Stanford University; those receiving the most from Hong Kong are Harvard University, Yale University, and Stanford University.
měi guó 美国 yī xiē 一些 guān yuán 官员 rèn wéi 认为 ， zhè yàng 这样 de 的 hé zuò 合作 kě néng 可能 huì 会 dài lái 带来 yán jiū 研究 ān quán 安全 de 的 wèn tí 问题 。
Some U.S. officials believe that such cooperation may bring research security issues.
tā men 他们 xī wàng 希望 tōng guò 通过 xīn 新 de 的 fǎ lǜ 法律 lái 来 bǎo hù 保护 měi guó 美国 de 的 xué shēng 学生 hé 和 yán jiū 研究 xiàng mù 项目 。
They hope to protect American students and research projects through new laws.
měi guó jiào yù bù 美国教育部 yě 也 shuō 说 ， dà xué 大学 shōu dào 收到 wài guó 外国 zī jīn 资金 shí 时 yào 要 rú shí 如实 shēn bào 申报 ， zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 ràng 让 xìn xī 信息 gèng 更 tòu míng 透明 。
The U.S. Department of Education also said that universities must truthfully report foreign funding to make the information more transparent.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted