zhì
致
rén lèi
人类
tóng bàn
同伴
hé
和
péng yǒu
朋友
:
nǐ men
你们
de
的
xíng dòng
行动
kāi qǐ
开启
xīn
新
de
的
wèi lái
未来

To My Fellow Humans and Friends: Your Actions Open the Door to a New Future
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
wǒ我shēng bìng生病shí时,méng tè lì ěr蒙特利尔hé和shì jiè gè dì世界各地yǒu有hěn duō很多rén人bāng zhù帮助wǒ我。

When I was ill, many people in Montreal and around the world helped me.

tā men他们bù不rèn shí认识wǒ我,què却néng能lǐ jiě理解wǒ我de的tòng kǔ痛苦。

They did not know me, yet they understood my suffering.

zhèng shì正是zhè xiē这些rén人de的zhào gù照顾jiù救le了wǒ我de的shēng mìng生命。

It was the care of these people that saved my life.

xiè xiè谢谢nǐ men你们,nǐ men你们shì是wǒ我de的yīng xióng英雄。

Thank you. You are my heroes.

rén人yǔ与rén人xiāng chǔ相处shí时,cháng cháng常常zhǐ只xiǎng dào想到zì jǐ自己,kàn看bú dào不到bié rén别人de的zì yóu自由hé和tòng kǔ痛苦。

When people interact with one another, they often think only of themselves and fail to see others’ freedom and suffering.

yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至wèi le为了zì jǐ自己de的hǎo chù好处shāng hài伤害péng yǒu朋友,hái还shuō说“dà jiā大家dōu都zhè yàng这样zuò做”。

Some people even hurt their friends for their own benefit, saying, “Everyone does it.”

dàn但yě也yǒu rén有人yuàn yì愿意bāng zhù帮助mò shēng rén陌生人,bù不yāo qiú要求huí bào回报。

But some people are willing to help strangers without asking for anything in return.

zhè yàng这样de的guān xīn关心ràng让shēng huó生活yǒu有le了fāng xiàng方向,yě也ràng让shì jiè世界gèng更wēn nuǎn温暖。

This kind of care gives life direction and makes the world warmer.

yī tiáo一条gǔ lǎo古老de的shēng huó生活guī zé规则shuō说:nǐ你xī wàng希望bié rén别人zěn yàng怎样duì对nǐ你,nǐ你jiù就zěn yàng怎样duì对bié rén别人。

An ancient rule of life says: Treat others as you would like them to treat you.

zì yóu自由yuán zé原则hái还gào sù告诉wǒ men我们:shāng hài伤害bié rén别人,huì会ràng让zì jǐ自己shī qù失去zì yóu自由;rú guǒ如果bù不shāng hài伤害rèn hé任何rén人,jiù就kě yǐ可以zì yóu自由xuǎn zé选择xiǎng想zuò做de的shì事。

The principle of freedom also tells us that hurting others causes us to lose our own freedom; if we do not hurt anyone, we can freely choose what we want to do.

wǒ men我们de的xíng dòng行动bù zhǐ不只huì会gǎi biàn改变shì jiè世界,yě也huì会gǎi biàn改变zì jǐ自己。

Our actions will not only change the world; they will also change us.

péng yǒu朋友men们,ràng让wǒ men我们guān xīn关心bié rén别人、bāng zhù帮助bié rén别人,yòng用xíng dòng行动jiǎn shǎo减少rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的fēn kāi分开hé和shāng hài伤害,yì qǐ一起kāi qǐ开启yí gè一个gèng更zì yóu自由、gèng更yǒu有rén qíng wèi人情味de的xīn新wèi lái未来。

Friends, let us care for and help others, and use our actions to reduce separation and harm between people, opening together a new future that is freer and more humane.

· · ·
By Anne Farrell / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.