jià qī
假期
gāi
该
xiū xī
休息
hái shì
还是
xué xí
学习
?
xǔ duō
许多
jiā tíng
家庭
chǎo jià
吵架
le
了

Should Children Rest or Study During the Holidays? Many Families Have Argued
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shí yī十一cháng jià长假qī jiān期间,bù shǎo不少jiā tíng家庭zài在jiā lǐ家里chǎo吵fān翻le了tiān天。

During the long National Day holiday, quite a few families had huge arguments at home.

zài在zhè jiāng浙江háng zhōu杭州,xǔ duō许多jiā zhǎng家长yīn wèi因为hái zi孩子de的xué xí学习hé和xiū xī休息wèn tí问题,hé和hái zi孩子fā shēng发生le了jī liè激烈de的zhēng chǎo争吵。

In Hangzhou, Zhejiang, many parents had heated arguments with their children over studying and resting.

hěn很duō多jiā zhǎng家长rèn wéi认为,jià qī假期shì是tí gāo提高chéng jì成绩de的hǎo好jī huì机会。

Many parents believe that the holidays are a good opportunity to improve their children’s grades.

tā men他们xī wàng希望hái zi孩子zǎo diǎn早点qǐ chuáng起床,duō多bèi背dān cí单词、duō多zuò做liàn xí练习tí题。

They want their children to get up early, memorize more words, and do more practice exercises.

dàn shì但是,hěn很duō多hái zi孩子què却xiǎng想zài在jià qī假期shuì睡gè个lǎn jiào懒觉、tīng听tīng听yīn yuè音乐huò zhě或者kàn kàn看看xiǎo shuō小说。

However, many children just want to sleep in, listen to music, or read novels during the holidays.

yī wèi一位mǔ qīn母亲bào yuàn抱怨shuō说,ér zi儿子dā yìng答应zǎo shàng早上bā八diǎn点bàn半qǐ chuáng起床,jié guǒ结果cuī催dào到shí十diǎn点hái还zài在chuáng床shàng上。

One mother complained that her son promised to get up at 8:30 in the morning, but even after she urged him until 10:00, he was still in bed.

hái yǒu还有yī wèi一位mā mā妈妈fā xiàn发现,nǚ ér女儿zài在fáng jiān房间lǐ里dài待le了sān gè三个xiǎo shí小时,zhǐ只zuò做le了sān dào三道tí题,shèng xià剩下de的shí jiān时间dōu都zài在tīng听gē歌。

Another mother found that her daughter had stayed in her room for three hours but had done only three questions; she had spent the rest of the time listening to music.

jiā zhǎng家长jué de觉得hái zi孩子zài在làng fèi浪费shí jiān时间,fēi cháng非常shēng qì生气;ér而hái zi孩子jué de觉得píng shí平时shàng xué上学tài太lèi累,fàng jià放假fàng sōng放松bìng并méi yǒu没有cuò错。

The parents felt that their children were wasting time and became very angry, while the children felt that school was too tiring and that there was nothing wrong with relaxing during the holidays.

yī xiē一些jiào yù教育zhuān jiā专家hé和lǎo shī老师biǎo shì表示,zhè zhǒng这种zhēng chǎo争吵qí shí其实lái zì yú来自于jiā zhǎng家长de的jiāo lǜ焦虑。

Some education experts and teachers said that these arguments actually stem from parents’ anxiety.

hěn很duō多jiā zhǎng家长hài pà害怕hái zi孩子zhǐ yào只要yī一xiū xī休息,jiù就huì会luò hòu落后yú于bié rén别人。

Many parents are afraid that if their children take even a short break, they will fall behind others.

dàn shì但是,hái zi孩子bìng并bú shì不是jī qì机器,tā men他们yě也xū yào需要zhēn zhèng真正de的fàng sōng放松。

However, children are not machines; they also need genuine relaxation.

rú guǒ如果jiā zhǎng家长bǎ把shí jiān时间guǎn管dé得tài太jǐn紧,hái zi孩子wǎng wǎng往往huì会chǎn shēng产生fǎn kàng反抗xīn lǐ心理,shī qù失去xué xí学习de的zhǔ dòng主动xìng性。

If parents control their children’s time too strictly, the children often become rebellious and lose their initiative in studying.

zhuān jiā专家jiàn yì建议,jiā zhǎng家长yīng gāi应该duō多hé和hái zi孩子shāng liáng商量jià qī假期jì huà计划,liú留chū出yī xiē一些zì yóu自由shí jiān时间ràng让hái zi孩子zì jǐ自己ān pái安排。

Experts suggest that parents should discuss holiday plans more with their children and leave some free time for them to arrange themselves.

bǐ qǐ比起bī逼hái zi孩子duō多zuò做jǐ yè几页zuò yè作业,bǎo chí保持liáng hǎo良好de的jiā tíng家庭guān xì关系,péi yǎng培养hái zi孩子de的zì wǒ自我guǎn lǐ管理néng lì能力,qí shí其实gèng更zhòng yào重要。

Rather than forcing children to do a few more pages of homework, maintaining good family relationships and developing children’s self-management skills are actually more important.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.