rì běn
日本
shǒu xiàng
首相
fǎng huá
访华
kǒng
恐
nán
难
jǔ xíng
举行
huì tán
会谈
A Meeting During the Japanese Prime Minister’s Visit to China May Be Difficult to Hold
11 yuè 11月 18 rì 18日 , rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 gāo shì zǎo miáo 高市早苗 dào dá 到达 zhōng guó 中国 shēn zhèn 深圳 , cān jiā 参加 yà tài jīng hé zǔ zhī 亚太经合组织 huì yì 会议 。
On November 18, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi arrived in Shenzhen, China, to attend the Asia-Pacific Economic Cooperation meeting.
zhè 这 shì 是 yì cháng 一场 zhòng yào 重要 de 的 guó jì 国际 huì yì 会议 , yě 也 shì 是 rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 dà yuē 大约 qī nián 七年 lái 来 dì yī cì 第一次 fǎng wèn 访问 zhōng guó 中国 。
This is an important international conference, and it is also the first visit to China by a Japanese prime minister in about seven years.
bú guò 不过 , jù 据 rì běn 日本 méi tǐ 媒体 bào dào 报道 , zhè 这 cì 次 fǎng wèn 访问 qī jiān 期间 , zhōng rì 中日 liǎng guó 两国 kě néng 可能 bú huì 不会 jǔ xíng 举行 zhèng shì 正式 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 huì tán 会谈 。
However, according to Japanese media reports, the leaders of China and Japan may not hold formal talks during this visit.
bào dào 报道 tí dào 提到 , gāo shì 高市 zǎo miáo 早苗 dào 到 jī chǎng 机场 shí 时 , huān yíng 欢迎 yí shì 仪式 bǐ jiào 比较 jiǎn dān 简单 。
The reports said that when Sanae Takaichi arrived at the airport, the welcoming ceremony was relatively simple.
ér 而 zài 在 tóng yì 同一 tiān 天 , xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 qīn zì 亲自 dào 到 jī chǎng 机场 yíng jiē 迎接 le 了 měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 , qí tā 其他 yì xiē 一些 zhǔ yào 主要 guó jiā 国家 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 yě 也 shòu dào 受到 le 了 rè qíng 热情 de 的 huān yíng 欢迎 。
On the same day, President Xi Jinping personally went to the airport to welcome U.S. President Donald Trump, while the leaders of several other major countries also received warm welcomes.
dàng tiān 当天 wǎn shàng 晚上 , zài 在 huān yíng 欢迎 wǎn yàn 晚宴 kāi shǐ 开始 qián 前 , gāo shì zǎo miáo 高市早苗 hé 和 xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 wò 握 le 了 shǒu 手 bìng 并 dǎ 打 le 了 zhāo hū 招呼 , dàn 但 xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 méi yǒu 没有 huí yìng 回应 。
That evening, before the welcome banquet began, Sanae Takaichi shook hands with President Xi Jinping and greeted him, but President Xi did not respond.
zuì jìn jǐ nián 最近几年 , zhōng rì guān xì 中日关系 yīn wèi 因为 yì xiē 一些 wèn tí 问题 biàn de 变得 bǐ jiào 比较 jǐn zhāng 紧张 。
In recent years, relations between China and Japan have become rather tense because of several issues.
qù nián 去年 , gāo shì zǎo miáo 高市早苗 guān yú 关于 tái wān 台湾 wèn tí 问题 de 的 jiǎng huà 讲话 , céng 曾 yǐn qǐ 引起 zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 de 的 fǎn duì 反对 。
Last year, remarks by Sanae Takaichi about the Taiwan issue drew opposition from the Chinese side.
rì běn 日本 zhèng fǔ 政府 biǎo shì 表示 , suí shí 随时 yuàn yì 愿意 hé 和 zhōng guó 中国 jìn xíng 进行 duì huà 对话 , dàn 但 cóng 从 mù qián 目前 lái kàn 来看 , zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 duì 对 gāo céng 高层 jiāo liú 交流 de 的 tài dù 态度 bǐ jiào 比较 jǐn shèn 谨慎 。
The Japanese government says it is always willing to engage in dialogue with China, but at present, China appears to be cautious about high-level exchanges.
lìng wài 另外 , měi guó 美国 、 zhōng guó 中国 hé 和 é luó sī 俄罗斯 jì huà 计划 zài 在 19 rì 19日 jǔ xíng 举行 sān fāng 三方 lǐng dǎo rén 领导人 huì tán 会谈 。
In addition, the United States, China, and Russia plan to hold a trilateral leaders’ meeting on the 19th.
rì běn 日本 zhèng fǔ 政府 fēi cháng 非常 guān zhù 关注 zhè 这 jiàn 件 shì 事 , bìng 并 dǎ suàn 打算 zài 在 huì tán 会谈 jié shù 结束 hòu 后 hé 和 měi guó 美国 tōng diàn huà 通电话 。
The Japanese government is paying close attention to this and plans to call the United States after the meeting ends.
suī rán 虽然 zhè 这 cì 次 zhōng rì 中日 zhī jiān 之间 kě néng 可能 méi yǒu 没有 zhèng shì 正式 huì tán 会谈 , dàn 但 rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 duō nián 多年 hòu 后 zài cì 再次 fǎng huá 访华 , yī rán 依然 shòu dào 受到 le 了 guǎng fàn 广泛 guān zhù 关注 。
Although China and Japan may not hold formal talks this time, the Japanese prime minister’s first visit to China in many years has nevertheless attracted widespread attention.
jīn hòu 今后 liǎng guó 两国 guān xì 关系 huì 会 zěn yàng 怎样 fā zhǎn 发展 , dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 jì xù 继续 guān chá 观察 。
Everyone continues to watch how relations between the two countries will develop in the future.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted