xīn jiā pō
新加坡
fáng zhǎng
防长
yǐ dé fú rén
以德服人
cái
shì
zhēn zhèng
真正
de
yíng

Singapore Defense Minister: Winning People Over Through Virtue Is the Real Victory
本站: 原文:
9 yuè9月16 rì16日zàiběi jīng北京jǔ xíng举行deyī cì一次guó jì国际ān quán安全lùn tán论坛shàngxīn jiā pō新加坡guó fáng bù zhǎng国防部长chén zhèn shēng陈振声fā biǎo发表leyǎn jiǎng演讲

On September 16, Singapore’s Minister for Defence, Chan Chun Sing, delivered a speech at an international security forum held in Beijing.

zàiyǎn jiǎng演讲zhōngyòngzhōng wén中文yǐn yòng引用lezhōng guó中国gǔ dài古代sī xiǎng jiā思想家mèng zi孟子demíng yán名言yǐn qǐ引起ledà jiā大家deguān zhù关注

In his speech, he quoted a famous saying in Chinese from Mencius, an ancient Chinese thinker, which drew everyone’s attention.

chén zhèn shēng陈振声yǐn yòng引用gǔ huà古话shuōyǐ lì fú rén以力服人zhěfēixīn fú心服yǐ dé fú rén以德服人zhězhōng xīn中心yuèérchéng fú诚服

Chan quoted the ancient saying: “Those who make others submit by force do not win their hearts; those who win others over through virtue gain their sincere and willing support.”

zhèhuàdeyì si意思shìrú guǒ如果zhǐyòngwǔ lì武力yā fú压服bié rén别人bié rén别人bú huì不会zhēn zhèng真正fú qì服气zhǐ yǒu只有yònghǎodepǐn dé品德xíng dòng行动duì dài对待bié rén别人dà jiā大家cái huì才会zhēn xīn真心zhī chí支持

This means that if you only use force to make others submit, they will not truly be convinced; only by treating others with good character and actions can you gain their wholehearted support.

rèn wéi认为zàidāng jīn当今shì jiè世界gè guó各国xū yào需要chóng xīn重新sī kǎo思考shén me什么shìyíng

He believes that in today’s world, countries need to rethink what it means to “win.”

zhēn zhèng真正deyíngbìngbú shì不是yòngwǔ lì武力dǎ bài打败duì shǒu对手ér shì而是yònghǎobǎng yàng榜样yíng dé赢得shì jiè世界derèn tóng认同xìn rèn信任

True “winning” is not defeating opponents through force, but winning the world’s recognition and trust through being a good example.

chén zhèn shēng陈振声biǎo shì表示xiàn zài现在dekē jì科技fā zhǎn发展fēi cháng非常kuàiguó jì国际huán jìng环境yuè lái yuè越来越fù zá复杂guó jiā国家zhī jiān之间zuìbǎo guì宝贵dejiù shì就是xìn rèn信任

Chan said that technology is developing very quickly, the international environment is becoming more complex, and trust is the most valuable thing among countries.

rú guǒ如果yǒulexìn rèn信任hěn duō很多nán tí难题dōukě yǐ可以màn màn慢慢jiě jué解决dànrú guǒ如果méi yǒu没有xìn rèn信任xiǎo xiǎo小小dewù huì误会kě néng可能biàn chéng变成wèn tí问题

With trust, many difficult problems can be solved gradually; without trust, even a small misunderstanding can become a major problem.

tán dào谈到dà guó大国xiǎo guó小国deguān xì关系shíbiǎo shì表示dà guó大国yīng gāi应该chéng dān承担gèng duō更多dezé rèn责任zhè yàng这样xiǎo guó小国cáihuìjiǎn shǎo减少dān yōu担忧

Speaking about relations between major and smaller countries, he said that major countries should take on more responsibility so that smaller countries will have fewer worries.

zhǐ yǒu只有gè guó各国duōgōu tōng沟通duōhé zuò合作cái néng才能shí xiàn实现cháng qī长期dehé píng和平

Only when countries communicate and cooperate more can lasting peace be achieved.

chén zhèn shēng陈振声defā yán发言tí xǐng提醒rén men人们zàimiàn duì面对guó jì国际fēn qí分歧shíwǔ lì武力bìngbú shì不是zuì hǎo最好defāng fǎ方法

Chan’s remarks remind people that when facing international differences, force is not the best approach.

zhǐ yǒu只有hù xiāng互相xìn rèn信任yǐ dé fú rén以德服人shì jiè世界cái néng才能biàn dé变得gèng jiā更加ān quán安全měi hǎo美好

Only through mutual trust and winning people over through virtue can the world become safer and better.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.