zǒu chū
走出
bào lì
暴力
:
hé jiě
和解
néng
能
dài lái
带来
bù
不
yí yàng
一样
de
的
wèi lái
未来
ma
吗
?

Moving Beyond Violence: Can Reconciliation Bring About a Different Future?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ōu zhōu欧洲jīng lì经历guò过xǔ duō许多zhàn zhēng战争,yě也yǒu有cóng从dí rén敌人biàn chéng变成péng yǒu朋友de的lì zi例子。

Europe has experienced many wars, and there are also examples of former enemies becoming friends.

liǎng cì两次shì jiè dà zhàn世界大战gěi给rén men人们dài lái带来jù dà巨大de的tòng kǔ痛苦。

The two world wars brought enormous suffering to people.

hòu lái后来,fǎ guó法国hé和dé guó德国zǒu xiàng走向hé jiě和解,yě也jiù shì就是bú zài不再bǎ把duì fāng对方dàng zuò当作dí rén敌人,kāi shǐ开始chóng xīn重新jiàn lì建立guān xì关系、yì qǐ一起hé zuò合作。

Later, France and Germany moved toward reconciliation. In other words, they stopped treating each other as enemies, began rebuilding their relationship, and started working together.

zhè这shuō míng说明,guò qù过去de的dí rén敌人yě也kě néng可能yì qǐ一起jiàn shè建设wèi lái未来。

This shows that former enemies may also build the future together.

hé jiě和解bù不zhǐ只fā shēng发生zài在guó jiā国家zhī jiān之间,yě也yǔ与měi gè rén每个人yǒu guān有关。

Reconciliation does not happen only between countries; it also concerns every individual.

2007 nián2007年5 yuè5月,sī xiǎng jiā思想家xī luò西洛zài在ā gēn tíng阿根廷de的yí cì一次jiǎng huà讲话zhōng中,tán dào谈到le了zěn yàng怎样miàn duì面对zì jǐ自己tòng kǔ痛苦de的guò qù过去。

In May 2007, the thinker Silo spoke in Argentina about how to face one's painful past.

xī luò西洛rèn wéi认为,hé jiě和解bù不zhǐ shì只是yuán liàng原谅bié rén别人,yě也bú shì不是wàng jì忘记guò qù过去huò或jiē shòu接受bù不gōng píng公平de的shì事。

Silo believed that reconciliation is not simply forgiving others. It is not forgetting the past or accepting injustice, either.

rén men人们kě néng可能yì zhí一直xiǎng想zhe着céng jīng曾经shòu dào受到de的shāng hài伤害,shēng生bié rén别人de的qì气,huò或zé guài责怪zì jǐ自己。

People may keep thinking about the harm they once suffered, remain angry with others, or blame themselves.

hé jiě和解shì是gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解zhè xiē这些jīng lì经历,bú zài不再ràng让guò qù过去de的tòng kǔ痛苦fǎn fù反复shāng hài伤害zì jǐ自己,cóng ér从而yǒu有lì liàng力量kāi shǐ开始xīn新de的shēng huó生活、jiàn lì建立xīn新de的guān xì关系。

Reconciliation means understanding these experiences better and no longer allowing the pain of the past to hurt oneself again and again. In this way, one gains the strength to begin a new life and build new relationships.

bú guò不过,gè rén个人nèi xīn内心de的gǎi biàn改变bù néng不能dài tì代替shè huì社会de的gǎi biàn改变。

However, changes within individuals cannot replace changes in society.

shè huì社会réng仍xū yào需要chéng rèn承认guò qù过去de的cuò wù错误,jiě jué解决jīn tiān今天bù gōng píng不公平de的wèn tí问题。

Society still needs to acknowledge past mistakes and address injustices that exist today.

miàn duì面对bù不gōng píng公平,rén men人们yě也kě yǐ可以xuǎn zé选择bú yòng不用bào lì暴力de的xíng dòng行动。

When facing injustice, people can also choose nonviolent action.

gǎi biàn改变shè huì社会hé和gǎi biàn改变zì jǐ自己,kě yǐ可以yì qǐ一起jìn xíng进行,dàn但bù néng不能zhǐ只zuò做qí zhōng其中yí jiàn一件shì事。

Changing society and changing oneself can happen together, but we cannot do only one of them.

· · ·

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.