jì niàn
纪念
sūn zhōng shān
孙中山
，
zhōng guó dà lù
中国大陆
hé
和
tái wān
台湾
yǒu
有
bù tóng
不同
shuō fǎ
说法

Mainland China and Taiwan Have Different Views on Commemorating Sun Yat-sen

本站: Nov 13, 2026原文: Nov 12, 2026

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

11 yuè 12 rì11月12日shì是sūn zhōng shān孙中山chū shēng出生160 zhōu nián160周年。

November 12 marks the 160th anniversary of Sun Yat-sen’s birth.

zhōng guó dà lù中国大陆hé和tái wān台湾dōu都zhòng shì重视zhè wèi这位lì shǐ rén wù历史人物，dàn但shuāng fāng双方duì对tā他de的kàn fǎ看法bù tóng不同。

Both mainland China and Taiwan attach importance to this historical figure, but they have different views of him.

sūn zhōng shān孙中山tuī dòng推动gé mìng革命，jié shù结束le了huáng dì皇帝tǒng zhì统治zhōng guó中国de的lì shǐ历史，bìng并bāng zhù帮助jiàn lì建立le了zhōng huá mín guó中华民国。

Sun Yat-sen promoted revolution, ended the era of imperial rule in China, and helped establish the Republic of China.

1949 nián1949年，zhōng huá mín guó中华民国zhèng fǔ政府zài在nèi zhàn内战zhōng中shī bài失败，tuì退dào到tái wān台湾。

In 1949, the Republic of China government was defeated in the civil war and retreated to Taiwan.

zài在běi jīng北京de的jì niàn纪念dà huì大会shàng上，zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党lǐng dǎo rén领导人xí jìn píng习近平shuō说，gòng chǎn dǎng共产党shì是sūn zhōng shān孙中山“zuì最zhōng shí忠实de的jì chéng zhě继承者”，yì si意思shì是gòng chǎn dǎng共产党zài在jì xù继续zuò做sūn zhōng shān孙中山xiǎng想zuò做de的shì事。

At a commemorative ceremony in Beijing, Chinese Communist Party leader Xi Jinping said that the Communist Party is Sun Yat-sen’s “most faithful successor,” meaning that the Party is continuing to do what Sun Yat-sen wanted to do.

tā他shuō说，sūn zhōng shān孙中山yì zhí一直zhī chí支持guó jiā国家tǒng yī统一，ràng让tái wān台湾yǔ与zhōng guó dà lù中国大陆tǒng yī统一yě也shì是gòng chǎn dǎng共产党de的lì shǐ历史rèn wù任务。

He said that Sun Yat-sen had always supported national unification, and that bringing Taiwan and mainland China together is also a historical mission of the Communist Party.

tái wān台湾zhèng fǔ政府dàng tiān当天méi yǒu没有jǔ xíng举行jì niàn纪念huó dòng活动。

The Taiwan government did not hold a commemorative event that day.

fù zé负责chǔ lǐ处理liǎng àn两岸shì wù事务de的tái wān台湾dà lù wěi yuán huì大陆委员会huí yìng回应shuō说，rú guǒ如果gòng chǎn dǎng共产党zhēn xīn真心jì niàn纪念sūn zhōng shān孙中山，jiù就yīng gāi应该chéng rèn承认sūn zhōng shān孙中山jiàn lì建立de的zhōng huá mín guó中华民国jīn tiān今天réng rán仍然cún zài存在，yě也yīng gāi应该zūn zhòng尊重tái wān台湾zì yóu自由、mín zhǔ民主de的shēng huó fāng shì生活方式。

Taiwan’s Mainland Affairs Council, which handles cross-strait affairs, responded that if the Communist Party truly wants to commemorate Sun Yat-sen, it should acknowledge that the Republic of China, founded by Sun Yat-sen, still exists today, and it should also respect Taiwan’s free and democratic way of life.

gāi该wěi yuán huì委员会hái还shuō说，sūn zhōng shān孙中山xī wàng希望guó jiā国家yóu由rén mín人民zuò zhǔ做主，zhōng guó dà lù中国大陆yīng gāi应该gǎi biàn改变zhèng zhì政治zhì dù制度，ràng让rén mín人民yǒu有gèng duō更多quán lì权利。

The council also said that Sun Yat-sen wanted the people to be in charge of the country, and that mainland China should change its political system to give people more rights.

shuāng fāng双方de的bù tóng不同shuō fǎ说法，bù不zhǐ shì只是zài在tǎo lùn讨论sūn zhōng shān孙中山de的lì shǐ历史，yě也yǔ与tái wān台湾hé和zhōng guó dà lù中国大陆jīn tiān今天de的guān xì关系yǒu guān有关。

The two sides’ differing statements are not only about Sun Yat-sen’s history; they are also related to the current relationship between Taiwan and mainland China.

· · ·

Source:习近平称中共是孙中山的继承者；台湾：正视孙中山创建的中华民国存在客观事实

By 杨安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

jì niàn纪念sūn zhōng shān孙中山 ，zhōng guó dà lù中国大陆hé和tái wān台湾yǒu有bù tóng不同shuō fǎ说法

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

jì niàn
纪念
sūn zhōng shān
孙中山
，
zhōng guó dà lù
中国大陆
hé
和
tái wān
台湾
yǒu
有
bù tóng
不同
shuō fǎ
说法